Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-ʿ-m ن ع م in the Quran

Quran Word Dictionary · 140 occurrences · first in 1:7

A gift given wholly for your good: a blessing you live inside, the ease it brings, and at the end the bliss of Paradise.

What the root means

The picture behind the word

The sources define niʿma more than they picture it, so let the definition paint the picture. A niʿma is a benefit done to another as iḥsān, kindness. Given for the giver's own gain, it is not a niʿma. Think of kindness shown to someone only to profit from them, or a sweet laced with poison: both look like gifts, and neither is. Change one vowel and the word becomes naʿma, ease and comfort of living. Pharaoh's people had it: they ate what they wished and wore what they liked, and it was stripped from them in one morning (44:27). So the full picture has two sides: the gift, and the easy life the gift makes possible.

Words from this root

What the pattern adds

Two vowels, two patterns. Niʿma follows fiʿla, the pattern of a state one is in, like jilsa, a way of sitting. Naʿma follows faʿla, the pattern of a single act, like ḍarba, one blow. So niʿma is the good condition a person lives in, and naʿma the enjoying of it. Put another way, naʿma comes from tanaʿʿum, taking one's ease, and niʿma from inʿām, the giving. The singular niʿma can also carry a plural meaning. 'If you count the niʿma of Allah' (14:34) holds blessings beyond number in one word.

Close, but not the same

r-ḥ-m

Raḥma is tenderness that leans towards giving. Niʿma is the benefit that actually arrives, given for the other's good.

f-ḍ-l

Where the two are paired in 3:171, niʿma can be read as the reward and faḍl as the extra favour beyond it. Another reading holds that faḍl is contained within niʿma, a sign of how wide it is.

The root across the Quran

The root appears 140 times in 128 ayat, first in 1:7, 'those You have blessed'. Of these, 90 are in Makki surahs. Niʿma itself occurs 50 times in 24 surahs, most often in Surah al-Naḥl (9), which sets out gift after gift. Twice the Quran says that if you counted Allah's niʿma you could not number it (14:34, 16:18). One ayah then ends on human injustice and ingratitude, the other on Allah's forgiveness and mercy. The same root names grazing livestock, anʿām, 33 times, and the bliss of Paradise, naʿīm, 17 times.

What translations lose

Saheeh International: those upon whom You have bestowed favor (1:7)

Favour keeps the gift from above. It loses the state one lives inside: it sounds like one kindness, while the verb is left open to take in every blessing.

Talal Itani (ClearQuran): those You have blessed (1:7)

Blessed is warm, but in English it leans towards holiness or good luck. It loses the benefit given for your good: a Giver, and a gift received that later ayat ask us to remember.

Rowwad Translation Center: the deniers who are having a life of luxury (73:11)

Luxury keeps ease and comfort of living. It loses blessing: English cannot show that naʿma differs from niʿma by a single vowel.

Saheeh International: the Gardens of Pleasure (10:9)

Pleasure keeps the bliss. It loses blessing: the reader cannot hear that this bliss shares its root with the gift given for your good.

Living with the word

When you meet niʿma, think of a benefit meant wholly for your good. It is a gift, not a payment, with no hidden hook. It is also a state you live inside, so constant that it goes unseen. The ease it brings, naʿma, can be enjoyed and forgotten, as it was by those who lost it in a morning. The Quran asks you to remember it instead, and to remember a blessing is to thank for it. Its fullest form is naʿīm, the bliss of Paradise. In every prayer you ask to walk with those Allah has blessed.

What the scholars say

Al-Zamakhshari says anʿamta is left unrestricted to include every blessing. A gloss printed with his text replies that it leaves the blessing open rather than listing all. The soul, it adds, longs more for what is open, since hope attaches to every blessing that comes to mind.

Ibn al-Qayyim distinguishes complete blessing, al-niʿma al-muṭlaqa, which belongs to the people of faith, from some blessing, muṭlaq al-niʿma, which reaches believer and disbeliever alike. He presents this as settling whether Allah blesses the disbeliever.

Scholars differ on who 'those You have blessed' are. Many take them to be the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous of 4:69. Al-Baghawī also reports Ibn ʿAbbās: the people of Mūsā and ʿĪsā (as) before they changed their religion.

Al-Rāzī argues that because Allah calls guidance an inʿām, it is not a duty He owes, since fulfilling a duty is not a favour.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

The root's first appearance: we ask for the path of those Allah has blessed, naming Him as the Giver.

Surah Al-Baqarah 2:40

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

'Remember My favour': not neglecting its thanks, valuing it and obeying its Giver.

Surah Ibrahim 14:34

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

Blessings beyond counting, followed by a frank word about human ingratitude.

Surah An-Nahl 16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Whatever blessing you have is from Allah: every benefit comes from Him.

Surah Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Ease itself, naʿʿamahu, is a test: a trial by blessing.

Surah Ad-Duhaa 93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

But as for the favor of your Lord, report [it].

The Prophet ﷺ is told to speak of his Lord's niʿma: gratitude given a voice.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →