The root n-h-r ن ه ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 113 occurrences
Something breaking open: a river cutting its bed through the earth, and daylight splitting the dark.
What the root means
- opening up: water cutting a channel through the earth
- a river: abundant water running in its bed
- day: the darkness opening out into light, from dawn to sunset
- to rebuff: to meet someone with harsh words that drive them off
The picture behind the word
The root means opening. A nahar is named because it splits the earth; water that finds itself a firm course has istanhara. Digging a well until water came was nahara. Nahār, day, is the dark opening into light. The same letters also mean to rebuff someone with harsh words; the lexicons give no link to the river.
Words from this root
- nahār faʿāl, noun · day, daytime · 57 times
- nahar faʿal, noun · river · 54 times
- tanhar verb, form I · to rebuff, to scold away · 2 times
What the pattern adds
Rivers mostly come in the plural, anhār, flowing beneath the gardens of Paradise. In most of its ayat nahār stands beside layl, night: the alternation itself is the sign. The verb comes only as a prohibition: do not rebuff them.
What translations lose
Saheeh International: do not repel [him] (93:10)
It keeps sending away. It loses the harsh words: nahr is driving someone off with a rebuke.
Rowwad Translation Center: nor repulse the beggar (93:10)
"Beggar" narrows the one who asks. The word covers anyone asking, including for knowledge.
Talal Itani (ClearQuran): nor scold them (17:23)
It keeps the harsh word but loses the pushing away: the aged parent made to feel unwelcome.
Living with the word
A river opens its way through hard ground; day opens the dark. Only one thing is forbidden from this root: to shut someone out with a harsh word. The asker at your door, the parent grown old: in 93:10 it follows a reminder that you too were once in need.
What the scholars say
On 93:10, most take the asker as one in need; al-Ḥasan and others read him as one asking for knowledge.
On 54:54, nahar may mean rivers, or light and spaciousness, since Paradise has no night.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
In the alternation of night and day are signs for people of understanding.
Surah Al-Isra 17:23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Do not say even 'uff' to aged parents, nor rebuff them.
Surah Muhammad 47:15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
Rivers of water, milk, wine and honey in Paradise.
Surah Al-Qamar 54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
The righteous among gardens and nahar.
Surah Ad-Duhaa 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
And as for the petitioner, do not repel [him].
As for the one who asks, do not rebuff him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →