Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-w-r ن و ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 194 occurrences · first in 2:17

One root for flame and light: the fire you kindle, the light it lends, and the guidance that shows the heart its way.

What the root means

The picture behind the word

The root joins brightness with movement: light that flickers and does not stay still. Nūr, light, and nār, fire, both come from it, named for how they shine and how they tremble. To make out a fire far away is tanawwara. A tree that bursts into flower gives out nawr, blossom, and becomes beautiful and plain to see. The manār is a landmark, the marker set on a boundary or a road so that no one goes astray. Even the restlessness survives in a gentle sense. A woman called nawār is one who shies away from anything shameful. So this is light that reveals, draws the eye and shows the way, and fire that warms and burns.

Words from this root

What the pattern adds

Nūr is the light itself. Munīr is a form IV active participle: something that gives light to what is around it. The moon is munīr (25:61), and so is the Book (3:184). The Prophet ﷺ is called a sirāj munīr, a light-giving lamp (33:46). Allah names Himself nūr because He is the one who gives light, and the name carries the fullness of that act. Some explain it as the Manifest, by whom everything else becomes manifest.

Close, but not the same

ḍ-w-ʾ

The two can be used alike. Where they are told apart, ḍiyāʾ is brightness that comes from the thing itself, and nūr is light received from another. So in 10:5 the sun is ḍiyāʾ and the moon nūr. A second view makes nūr the source from which the rays branch out.

The root across the Quran

The root occurs 194 times in 174 ayat, split evenly: 97 in Makki surahs and 97 in Madani. Its first appearance holds both of its faces at once. In 2:17 a man kindles a nār, fire, and then Allah takes away their nūr, light. Nār occurs 145 times, most often of the Fire. Nūr occurs 43 times, most in An-Nur and Al-Hadid. There, on the Last Day, the believers' light runs before them (57:12). Others beg to take a flame from it and are told to go back and seek light (57:13).

What translations lose

Saheeh International: Allāh is the Light of the heavens and the earth (24:35)

It keeps light. It cannot keep guidance, the reading that He guides all in the heavens and the earth. Nor can English show that nūr and nār are one root.

Rowwad Translation Center: kindles a fire ... Allah takes away their light (2:17)

Both words are right. But "fire" and "light" are strangers in English, so the loss is hidden: the flame they lit was taken back as its own light.

Talal Itani (ClearQuran): an illuminating beacon (33:46)

It keeps giving light and, with "beacon", catches something of the manār that shows the way. It loses the lamp, sirāj, and the quiet warmth of a light that serves others.

Living with the word

Fire and light share a family, and that is worth sitting with. Fire is heat you must tend and can be burnt by. Light is what fire gives when it serves you. One view says fire is provision for the traveller in this world, and light is provision in the next. That is why the Day of Judgement speaks of taking a flame from someone's light. Nūr is also guidance: it lets the heart see things as they are, the way light lets the eye. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ prayed for light in his heart, his sight and his hearing. He asked for it on every side, then asked to be made light. Every blossom and every marker on a road carries the same promise: you are shown the way.

What the scholars say

On 24:35, al-Ṭabarī explains nūr as the guide of all in the heavens and the earth, reporting this from Ibn ʿAbbās. Another report from Ibn ʿAbbās and Mujāhid says He directs their affairs: their stars, sun and moon.

Ibn al-Athīr, in Lisān al-ʿArab, explains the divine name al-Nūr as the one by whose light the blind in heart see. Another view there: He is the Manifest, by whom all things become manifest.

Lisān al-ʿArab records that the nūr which came from Allah in 5:15 is the Prophet ﷺ, together with the clear Book.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

The first appearance: a fire is kindled, and the light it gave is taken away. Both faces of the root in one ayah.

Surah An-Nur 24:35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

Allah is the light of the heavens and the earth; His light in the heart is a lamp in a niche, light upon light.

Surah Yunus 10:5

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.

The sun is made ḍiyāʾ and the moon nūr: radiance from within, and light received.

Surah Al-Ahzab 33:46

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.

The Prophet ﷺ is a sirāj munīr, a lamp that gives light to others.

Surah Al-Hadid 57:13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

The hypocrites ask to take a flame from the believers' light, and are told to go back and seek it.

Surah Al-An'am 6:122

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

One brought to life and given a light to walk by among people, set beside one lost in darkness.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →