The root n-z-ʿ ن ز ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences
An archer drawing the string back as far as it will go, and a rope pulled from both ends until it slips.
What the root means
- to pull something out of its place; to uproot
- to strip away or take away: a garment, a kingdom, a mercy, a grudge
- to draw a bow to its full stretch; to draw up a bucket by hand
- the drawing out of the soul at death (nazʿ)
- to yearn and pull towards home, as a camel for its pasture
- tanāzuʿ: pulling against one another, so disputing; also passing a cup hand to hand
- to desist from something; to take after an ancestor
The picture behind the word
The root means pulling a thing from where it sits. An archer 'pulls' in his bow, drawing the string back with the arrow. A man at a shallow well 'pulls' the bucket up by hand. Two men pulling one rope tanāzaʿā, and so a quarrel became nizāʿ. A camel far from home nazaʿa: it strained towards its old pasture. The dying man is 'in the nazʿ', his life being drawn out.
Words from this root
- nazaʿa verb, form I · to pull out, strip away · 10 times
- tanāzaʿa verb, form VI · to dispute; to pass between one another · 7 times
- yunāziʿu verb, form III · to contend with · 1 times
- nazzāʿa faʿʿāla · stripping away fiercely · 1 times
- al-nāziʿāt fāʿil, plural · those who pull out · 1 times
What the pattern adds
Form I is one pull: Musa's (as) hand drawn out (7:108), a kingdom taken (3:26). Form VI tanāzaʿa is a pull from both sides: a dispute (8:46), or a cup passed from hand to hand (52:23). Nazzāʿa (70:16) is the intensive, a fire that strips fiercely and without let-up.
What translations lose
Saheeh International: By those [angels] who extract with violence (79:1)
It keeps the force. It loses the image of the drawn bow: a pull taken to its full depth.
Talal Itani (ClearQuran): By those who snatch violently (79:1)
'Snatch' is quick. Nazʿ is a drawing out from deep within, like a bucket hauled from a well.
Rowwad Translation Center: do not dispute with one another, or else you will lose courage (8:46)
It loses the rope. A team pulling in two directions exhausts itself.
Living with the word
The same pull runs through life and death: the soul drawn out, the kingdom taken back. In Paradise the last pull is gentle. Grudges are drawn out of the heart (7:43), and the only tanāzuʿ left is a cup passed between friends (52:23).
What the scholars say
Most take al-nāziʿāt (79:1) as angels drawing out souls. Some lexicographers record other readings: stars moving from place to place, or bows.
Key ayat
Surah An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
By those who pull out, drawing deep.
Surah Ali 'Imran 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
You take away sovereignty from whom You will.
Surah Al-A'raf 7:43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
Resentment pulled out of the hearts of the people of Paradise.
Surah Al-Anfal 8:46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
Do not pull against each other, or your strength departs.
Surah At-Tur 52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
In Paradise they pass a cup between them.
Surah Al-Qamar 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
A wind plucking people up like uprooted palm trunks.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →