The root q-b-l ق ب ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 294 occurrences
Two faces turned towards each other: the people turning to the qibla in prayer, and the qibla, as one lexicon puts it, turned towards them.
What the root means
- facing: one thing turned towards another, front to front
- the front of a thing, as against its back
- the qibla: the direction turned to in prayer
- accepting: receiving what is offered, as one turns to face a guest
- before: what lies ahead of a time (one lexicon thinks this sense stands apart from the root)
- a tribe: a gathering whose members turn towards one another
- a guarantor: one who faces a debt and takes it on
The picture behind the word
One lexicon says every word of the root goes back to one thing facing another. The qibla is so called because people turn to it in prayer, and it faces them too. A midwife is a qābila: she receives the child as it comes. The east wind was qabūl, because it blew facing the Kaʿba. Tribes are qabāʾil, people who turn towards one another. The Arabs said of a man lost in his affairs that he had 'no qibla and no back': no direction to face at all.
Words from this root
- qabl noun and time adverb · before · 242 times
- taqabbala verb, form V · to accept with favour · 10 times
- yaqbalu verb, form I · to accept · 9 times
- aqbala verb, form IV · to come forward, to turn towards · 9 times
- qibla fiʿla, noun · the direction faced in prayer · 7 times
- qabāʾil plural noun · tribes · 1 times
What the pattern adds
Qibla is on the pattern fiʿla, which names a manner or state, like jilsa, a way of sitting. One lexicon says it first meant the state of the one facing, and only later the place faced in prayer. Form V, taqabbala, is acceptance that brings a reward, as a gift is received. One lexicon reads it as rising degrees of acceptance. It is the word of Ibrāhīm's prayer: 'Our Lord, accept from us' (2:127).
What translations lose
Saheeh International: qiblah (2:142)
The borrowed word keeps the direction but loses the face. In Arabic the qibla is what you turn your face to, and the same root gives acceptance: what is faced is received.
Saheeh International: accept [this] from us (2:127)
'Accept' loses the warmth of form V, which pictures a gift received with favour and repaid.
Living with the word
To have a qibla is to know which way to turn your face. The root adds a hope: what you turn to sincerely may receive you.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
Ibrāhīm and Ismāʿīl raise the House: 'Our Lord, accept from us.'
Surah Al-Baqarah 2:142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
The foolish ask what turned the believers from their qibla.
Surah Al-Baqarah 2:144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
'We will surely turn you to a qibla that will please you.'
Surah Ali 'Imran 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Her Lord accepted Maryam with a goodly acceptance.
Surah Al-Ma'idah 5:27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Allah accepts only from those who are mindful of Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →