The root q-s-ṭ-s ق س ط س in the Quran
Quran Word Dictionary · 2 occurrences
A balance so true that nothing tips it unfairly: weighing with the qisṭās named twice in the Quran as the standard of honest dealing.
What the root means
- qisṭās: a balance or scale for weighing
- the most even and just kind of balance, or any balance that is just
- possibly from qist, justice, or an Arabised word for a standard measure
The picture behind the word
No entry survives in the two earliest root-dictionaries for this word, which some take as a sign it may not be native Arabic. One lexicon calls it simply the most even and just of balances, elsewhere glossed as a steelyard, or the iron part of one. Scholars disagree on its origin. Some derive it from qist, justice, making it Arabic after all. Others hold it an Arabised foreign word for a public standard of weights, which does not make the Quran's Arabic any less Arabic, since a foreign word bent to Arab grammar becomes part of the language.
Words from this root
- qisṭās noun (disputed origin) · an even, just balance · 2 times
What the pattern adds
Both occurrences command the same thing in nearly the same words: weigh with the qisṭās al-mustaqīm, the even balance. Each sits beside a command to give full measure. The balance named is not a particular instrument but the standard of fairness any scale must meet.
What translations lose
Saheeh International: weigh with an even [i.e., honest] balance (17:35)
The bracketed gloss supplies 'honest'. Qisṭās may already carry that sense, if it derives from qist, justice, rather than merely naming a balance that happens to be honest.
Living with the word
Whether the word's root lies in Arabic justice or a borrowed standard of weights, both occurrences tie it to the same outcome named right after: 'that is best, and best in result'. A balance this precise leaves no room for the small, repeated dishonesty of a thumb pressed on the scale.
What the scholars say
Some hold qisṭās is Arabic, from qist (justice); others that it is an Arabised foreign word for a standard measure, which does not make the Quran any less Arabic once the word is bent to Arabic grammar.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Give full measure, and weigh with an even balance; that is best and best in result.
Surah Ash-Shu'ara 26:182
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
And weigh with an even balance.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →