The root r-ʾ-s ر ا س in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
The highest gathering on a body: a valley has one, a flood has one, and so does a people.
What the root means
- gathering together, and height
- the head of a person or an animal; the top of anything
- the head of a valley, and any raised ground
- the mass of debris a flood gathers and drives before it
- a sword's hilt
- a people when they are many and strong; and their chief, the raʾīs
- a sheep with a black head; a camel with flesh left only on its head
The picture behind the word
One lexicon gives the root two strands at once: gathering, and height. The head is both, the body's highest gathering. So the rāʾis is a valley's head, and anything standing above the rest. The raʾs of a flood is the debris it collects and drives ahead of itself. A people who are many and strong are called a raʾs, and the one set above them is the raʾīs.
Words from this root
- raʾs noun · head; the top of a thing · 18 times
What the pattern adds
One noun carries all 18 occurrences, and it is almost always a head in a posture. Shaved at the close of a journey (2:196; 48:27). Wiped before prayer (5:6). Seized in a brother's anger (7:150; 20:94). Carrying bread in a dream, then eaten from by birds (12:36; 12:41). Raised and fixed (14:43). Shaken in disbelief (17:51). Hung low (32:12). Turned aside to slip away (63:5). Twice something is poured over them (22:19; 44:48). Once it is the top of a sum of money (2:279), and once a father's, gone white (19:4).
What translations lose
Saheeh International: But if you repent, you may have your principal (2:279)
'Principal' is a bookkeeping word. The Arabic says the head of the wealth: the sum the growth sat on.
Saheeh International: Then they reversed themselves (21:65)
The head disappears. The Arabic turns them over upon their heads: not a change of mind, a body flipped upside down.
Living with the word
The Quran almost never leaves a head still. It is shaved, wiped, seized, raised, shaken, bowed, turned aside, or rained on. The highest part of a person is where his posture shows. So when the criminals finally admit they have seen and heard, the detail given is their heads, hanging (32:12).
Key ayat
Surah Maryam 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
My bones have weakened and my head has gone white.
Surah Yusuf 12:41
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
The dream read out: birds will eat from his head.
Surah Taha 20:94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
Do not take me by my beard or by my head, brother.
Surah As-Sajdah 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
Heads hanging low, asking to be sent back.
Surah Al-Baqarah 2:279
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
What is yours is the head of the wealth, nothing above it.
Surah Ibrahim 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
Heads raised and fixed, with hearts empty.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →