Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-ʿ-d ر ع د in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 2:19

A camel-driver's urging call, carried into the sky. Thunder as an angel's own voice driving the clouds, while those in dread of death stop their ears.

What the root means

The picture behind the word

One explanation anchors raʿd in ḥaraka: motion and commotion. Whatever shakes has irtaʿada. A frightened man's flesh trembles this way, and a coward is called raʿdīd, one who shakes at the clash of battle. The lexicons carry the same word up to the sky. Raʿd is the sound heard from the clouds, described as the flick that drives a cloud along. It is the very motion a herdsman's flick gives a driven animal. Arabic also says raʿada wa baraqa, "he thundered and lightninged," of a man who merely threatens: all noise, no rain yet to follow. A whole proverb turns on it. Often there is little rain under the loudest thundercloud, said of someone who talks much and delivers nothing.

Words from this root

What the pattern adds

Raʿd keeps the bare masdar shape, faʿl: the event named directly, with no verb form marking who causes it. That ambiguity runs through the lexicons. Raʿada can take either "the clouds" or "the angel driving them" as its grammatical subject, and both readings are recorded side by side, neither settled. The same root turns figurative without changing shape: raʿada wa baraqa, said of a man who only threatens, no deed behind the noise. Within 13:13 itself a grammatical argument runs both ways. Naming the angels right after the thunder is read by some as proof: thunder cannot itself be an angel, a genus mentioned then its instance. Others read it differently. Arabic often names a species straight after its genus, so thunder is one angel among the many invoked next.

Close, but not the same

b-r-q

Raʿd is what is heard: the sound from the clouds. The paired root b-r-q is what is seen: the flash of light that comes with it. The Quran places them side by side (2:19), thunder for the ear's dread and lightning for the eye's near-blinding. Arabic keeps them paired even in its idiom for empty menace, raʿada wa baraqa, thundering and lightning both, with no rain behind either.

ṣ-ʿ-q

A second word in the same ayah, ṣawāʿiq (thunderbolts), names the strike itself - what is sent down and "strikes whom He wills" (13:13). Raʿd is only the sound that announces it. The thunder glorifies first, and only then are the thunderbolts sent.

The root across the Quran

The root appears only twice, both as the bare noun raʿd, and both in Madani surahs. It begins inside a crowded scene of a rainstorm in al-Baqarah: darkness, thunder and lightning together. People thrust their fingers into their ears against the thunderclaps, in dread of death (2:19). Its only other appearance names an entire surah, Ar-Raʿd, and turns the same sound inside out. Here thunder is not dreaded but worshipping: it "exalts Him with praise," and the angels do too, from fear of Him. That comes directly before Allah sends the thunderbolts that strike whom He wills (13:13).

What translations lose

Saheeh International: within which is darkness, thunder and lightning (2:19)

English "thunder" names only the sound. The lexicons carry a real disagreement about this. Is it a sound at all, or an angel whose voice the sound actually is?

Saheeh International: the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him (13:13)

Putting thunder and the angels on the same line in English reads as a simple list. The Arabic leaves open whether thunder is being listed beside the angels, or named as one of them.

Living with the word

Thunder as a voice doing exactly what a frightened heart does: trembling, surging, announcing itself before anything is seen. Proof arriving as sound before it arrives as sight, for whoever is willing to hear it as worship rather than only as dread.

What the scholars say

One early view held thunder to be an angel driving the clouds exactly as a camel-driver drives his herd along with his chant.

One scholar, asked directly what thunder is, declined to say more than that Allah knows best.

The lexicons record a real disagreement. Everyday usage took thunder as simply the sound clouds make, while religious scholars held it to be the voice of a named angel.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.

Thunder inside a rainstorm of darkness; the disbelievers stop their ears in dread of death.

Surah Ar-Ra'd 13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.

Thunder itself glorifies Allah with praise, and the angels do too, from fear of Him.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →