The root r-h-b ر ه ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Camels driven back from the trough, shying and wary, keeping their distance.
What the root means
- fear joined with wariness and agitation
- driving camels away from the water trough, scaring them off
- devotion born of awe: the life of worship
- monks and monasticism, as devotion carried to excess
- in a second sense, thinness and lightness: a lean she-camel, a slender arrowhead
The picture behind the word
One lexicon defines rahba as fear joined with wariness and agitation. The Arabs used irhāb for driving camels back from the trough and scaring them off it. From the same awe came taraḥhub, devotion, and ruhbān, monks. The Arabs had a saying that being held in awe is better than being pitied.
Words from this root
- yarhabu verb, form I · fears, stands in awe of · 3 times
- ruhbān fuʿlān, plural · monks · 3 times
- rahab faʿal, verbal noun · awe · 1 times
- rahb faʿl, verbal noun · fear · 1 times
- rahba faʿla, verbal noun · dread · 1 times
- istarhaba verb, form X · struck with awe, terrified · 1 times
- turhibu verb, form IV · deter, strike awe into · 1 times
- rahbāniyya noun · monasticism · 1 times
What the pattern adds
The Quran pairs rahab with raghab: the prophets 'called on Us in hope and in awe' (21:90). One near-synonym list records a view that rahba is fear that moves you to run, as if from haraba, to flee. 'Me alone, hold in awe' (2:40) places that running in one direction only: towards Him.
What translations lose
Saheeh International: be afraid of [only] Me (2:40)
'Afraid' loses the awe and devotion the root also carries, the same root that names a life of worship.
Talal Itani (ClearQuran): fear Me (2:40)
It loses the wariness in the word: not panic, but the alert caution of one who knows what is at stake.
Living with the word
Awe of Allah alone empties the heart of the many smaller fears that crowd it. 'Me alone, hold in awe' (2:40) is a release as much as a command.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:40
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Fulfil My covenant and I will fulfil yours; and Me alone hold in awe.
Surah Al-Anbya 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
They called on Us in hope and in awe, and were humble before Us.
Surah Al-Hadid 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
Monasticism they invented; We did not prescribe it for them.
Surah Al-Hashr 59:13
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
You strike more fear in their hearts than Allah does.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →