The root r-q-b ر ق ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 24 occurrences
A watchman on a hilltop lookout, neck raised, eyes on the horizon, missing nothing.
What the root means
- to stand upright and watch over something; to guard (raqaba, al-Raqīb)
- the neck (raqaba), which stands upright; hence a whole person, a slave to be freed
- to wait and look out for what is coming (irtaqaba, taraqqaba)
- to observe and honour a bond (9:8, 9:10)
- a lookout post on high ground (marqaba)
The picture behind the word
The root means standing upright to keep watch. The marqaba was a lookout on a hilltop or fort, where the tribe's raqīb stood guard. The neck is raqaba because it stands upright, and a watcher stretches it to see. A noble camel was called raqūb: she waited apart until the herd had finished drinking. The Arabs even said the stars watch one another, one rising only as its partner sets.
Words from this root
- raqaba (pl. riqāb) faʿala · neck; a person in bondage · 9 times
- raqīb faʿīl · watcher, guardian; al-Raqīb, a name of Allah · 5 times
- irtaqib verb, form VIII · to watch and wait · 4 times
- yarqubu verb, form I · to observe, have regard for · 3 times
- yataraqqabu verb, form V · to look about warily · 2 times
- murtaqibūn form VIII, active participle · those waiting · 1 times
What the pattern adds
Raqīb, on faʿīl, is a lasting quality: the Guardian from whom nothing is hidden. Form VIII, irtaqaba, is watchful waiting. Form V, taraqqaba, is the anxious glance of Moses (as) in the city, fearful and on guard (28:18). Raqaba, the neck, stands for the whole person, as 'head' counts cattle.
What translations lose
Saheeh International: the freeing of a slave (90:13)
Accurate in meaning. It loses the picture: fakku raqaba is loosening a neck, a person held by the throat.
Talal Itani (ClearQuran): Watchful over you (4:1)
It keeps the watching. It loses the guarding: the raqīb is the Keeper as well as the Observer.
Living with the word
The same letters give the steep road's first step, loosening a neck (90:13), and the Watcher over every soul (4:1). To free a neck is to lift someone's head. And to live knowing the Watcher is on the height is what the Arabs called rāqaba Allāh: to be mindful of Him in every matter.
Key ayat
Surah Al-Balad 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
The steep road: freeing a neck.
Surah An-Nisa 4:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.
Allah is ever Watchful over you.
Surah Qaf 50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Not a word is uttered without a watcher ready.
Surah Al-Ma'idah 5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
Jesus: You were the Watcher over them.
Surah Al-Qasas 28:18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
Moses in the city, fearful and on guard.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →