The root r-s-w ر س و in the Quran
Quran Word Dictionary · 14 occurrences
A ship letting down its anchor until it holds and will not drift: so the mountains are set, and so the Hour will land.
What the root means
- to be fixed and firm, of something heavy and great
- of a ship: to come to rest at anchor, or settle on the seabed
- arsā: to make firm, to anchor, to drive a peg into the ground
- mursā: the anchoring, its time or its place; of the Hour, its arrival
- rawāsī: mountains standing firm; great cooking pots that cannot be moved
- to make peace between people; to recount a report
The picture behind the word
The root means standing fast. A ship rasat when its anchor, the mirsāh, held it, or its keel touched the seabed and it moved no more. A cloud 'threw down its anchors' when it stayed and rained on and on. Feet rasat in battle when they would not give ground. The word is kept for heavy, great things: a mountain is rāsin, but a wall is not.
Words from this root
- rawāsī fāʿil, plural fawāʿil · firmly set mountains; fixed pots · 10 times
- mursā form IV verbal noun of time or place · anchoring; its time or place · 3 times
- arsā verb, form IV · to set firm, anchor · 1 times
What the pattern adds
Rawāsī is the plural of a participle: things that are themselves standing fast. Form IV arsā adds an agent: He set them there (79:32). Mursā can name the act, the moment or the place. So 'when is its mursā' (79:42) asks when the Hour will drop anchor.
What translations lose
Saheeh International: when is its arrival? (79:42)
It keeps the arrival. It loses the anchor: something vast coming to rest, fixed and final.
Talal Itani (ClearQuran): And the mountains, He anchored (79:32)
It keeps the image well. It loses the weight: the word is used only of heavy, towering things.
Rowwad Translation Center: in the name of Allah it sails and anchors (11:41)
It keeps both halves. It loses the reading where Allah is the One who makes it sail and makes it rest.
Living with the word
The mountains you think of as the most unmoving things on earth were anchored there by Another. Nuh (as) set his ship's sailing and its anchoring in the name of Allah. The Hour too has its anchorage, and only He knows when it will land.
Key ayat
Surah An-Nazi'at 79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
And the mountains He set firmly
And the mountains He set firm.
Surah An-Nazi'at 79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?
They ask about the Hour: when will it drop anchor?
Surah Hud 11:41
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
In the name of Allah its sailing and its anchoring.
Surah An-Nahl 16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
Firm mountains cast into the earth, lest it sway with you.
Surah Saba 34:13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
Cooking pots so great they stay where they stand.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →