Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-w-d ر و د in the Quran

Quran Word Dictionary · 148 occurrences

A scout riding ahead of his tribe, searching the land for grass and water: wanting, seeking, and going gently.

What the root means

The picture behind the word

The root pictures coming and going in search. The rāʾid was the scout a tribe sent ahead to find pasture and rain-fed ground. A proverb said the scout does not lie to his people, since their lives hang on his report. Camels rādat as they drifted to and fro while grazing. A sleepless man's pillow rāda, never settling. From this seeking comes irāda, wanting and intending. From its gentle pace comes ruwayd: softly, slowly, a little while.

Words from this root

What the pattern adds

Form III rāwada is a contest of wills: one party tries to turn another from what he wants (12:23, 12:61). Ruwayd is a diminutive, small and soft: 'give them respite ruwaydā', gently, a little while (86:17). The lexicons note that arāda, said of Allah, means His decision that a thing be so, with no craving or need in it.

What translations lose

Saheeh International: Leave them awhile (86:17)

It keeps the short time. It loses the softness of ruwayd: an unhurried, gentle pace, not just a brief one.

Talal Itani (ClearQuran): give the blasphemers respite, a brief respite (86:17)

It keeps the doubling. It loses the change of word between mahhil and amhil, which the sources say is there to calm the Prophet ﷺ.

Living with the word

Irāda began with a scout riding out in search. Every wanting sends us somewhere. In 2:185 the direction is reversed: Allah wants ease for you, not hardship. In 86:17 the wronged Prophet ﷺ is told ruwaydā: gently, a little while. It is the word he himself used when the camel-driver sped: ruwaydaka, go gently with the glass vessels (al-Bukhari).

Key ayat

Surah At-Tariq 86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Give them respite, gently, a little while.

Surah Al-Baqarah 2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

Allah wants ease for you and does not want hardship.

Surah Yusuf 12:23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

She tried to turn him from himself: murāwada.

Surah Al-Kahf 18:77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

A wall that 'wanted' to fall, and was set right.

Surah Ya-Sin 36:82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

When He wants a thing, He says to it 'Be', and it is.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →