The root s-b-q س ب ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 37 occurrences
Horses let loose together, each rider straining to be first to the line and take the stake: going ahead, in the race and in everything.
What the root means
- going ahead: outstripping another in running, and in anything
- racing, competing to be first (istabaqa, sābaqa)
- coming before in time: a word or decree that went before
- outrunning, escaping: the Quran denies that anyone outruns Allah (29:4, 56:60)
- precedence and merit won by being first (sābiqa, al-sābiqūn)
- the stake a race is run for, taken by the winner (sabaq)
The picture behind the word
The root means going ahead. Its home was the horse race. Riders were sent off together to see which horse came in first, and the winner took the sabaq, the stake laid down between them. A horse that kept winning was sabūq. From the racecourse the word spread. Palm trees that fruited early were 'forerunners'. A man with a sābiqa had been first to a cause. A saying that 'went ahead of you' was one spoken before.
Words from this root
- sabaqa verb, form I · to go ahead, precede, outrun · 20 times
- sābiq fāʿil, active participle · forerunner; one who outstrips · 7 times
- istabaqa verb, form VIII · to race one another · 5 times
- masbūqīn mafʿūl, passive participle · outrun, outdone · 2 times
- sābiqū verb, form III · race each other · 1 times
- sābiqāt fāʿila, plural · those racing ahead · 1 times
- sabq faʿl, verbal noun · a racing ahead · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, istabaqa, is racing each other: Joseph (as) and the woman both raced for the door (12:25). Form III, sābiqū, is a contest between rivals, like horses on the course (57:21). A sābiq always implies someone left behind. 'First' does not: a first child may have no brother.
What translations lose
Saheeh International: And the forerunners, the forerunners (56:10)
It keeps the doubling but not its sense. Those first to good in this world are first to rank in the next.
Talal Itani (ClearQuran): Race towards forgiveness from your Lord (57:21)
'Race' keeps the speed but loses the rivals. Sābiqū is a contest against others on the same course.
Living with the word
The Arabs raced for a stake. The Quran keeps the race and changes the prize: forgiveness, and a Garden as wide as the heavens and the earth (57:21). It is the one contest where overtaking a brother takes nothing from him. Every command to race points towards good (2:148, 5:48, 57:21). No one outruns Allah (29:4, 56:60), and a word from Him has always gone ahead of us.
Key ayat
Surah Al-Hadid 57:21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Race one another to forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth.
Surah Al-Baqarah 2:148
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
Every community has its direction, so race to good.
Surah Al-Waqi'ah 56:10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
And the forerunners, the forerunners -
The forerunners, the forerunners.
Surah Al-Mu'minun 23:61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
They hasten to good, and they reach it first.
Surah Ya-Sin 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
The night does not outrun the day.
Surah Yusuf 12:25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
Both raced for the door.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →