The root s-d-r س د ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 4 occurrences
The lote tree: broad leaves, thorns, small sweet fruit, and shade enough that travellers halt where it stands.
What the root means
- sidr: the lote tree, which bears nabq, with a broad rounded leaf
- two kinds: the ʿibrī, with no thorn worth minding, and the thorny ḍāl
- a lone sidra standing as a landmark where travellers halt
- sidra: one such tree, as at the Utmost Boundary
- a separate strand: sadr, a swimming, dazzled eye; a sādir, a man past caring
The picture behind the word
The lexicons describe this tree closely. The sidr bears nabq, and its leaf is broad and rounded. There are two kinds: the ʿibrī, with no thorn worth minding, and the ḍāl, thorny, with small fruit. The finest nabq is said to perfume the mouth of whoever eats it. A lone sidra can be a tree that travellers halt at. One lexicon notes the tree is poor eating, which is why it stands in a list of what a ruined land kept. It is good for shade, which is why it stands in a picture of the Garden. The oldest lexicon's entry is not about the tree at all. There the root is a swimming, dazzled eye, and a sādir is a man past caring what he does.
Words from this root
- sidr collective noun · lote trees · 2 times
- sidra noun of unit · a single lote tree · 2 times
What the pattern adds
Four words, two forms. The collective names the trees twice: once in a ruin, once in the Garden. The single sidra appears twice in one passage, both times at the Utmost Boundary, where something covered it. The root is never a verb in the Quran. It only ever stands somewhere.
What translations lose
Saheeh International: something of sparse lote trees (34:16)
It reads as botany. The force of it is that the lote tree is what a land keeps once its gardens are taken away.
Saheeh International: the Lote Tree of the Utmost Boundary (53:14)
English makes it a title. In Arabic it is one tree of a kind the first hearers knew, standing at a limit.
Living with the word
A thorny desert tree is named twice. Once for what is left of a ruined garden, and once for shade with the thorns taken off.
Key ayat
Surah Saba 34:16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
Their two gardens were exchanged for bitter fruit, tamarisk, and a few lote trees.
Surah An-Najm 53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
At the lote tree of the Utmost Boundary.
Surah An-Najm 53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
When there covered the lote tree what covered it.
Surah Al-Waqi'ah 56:28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
[They will be] among lote trees with thorns removed
Among lote trees with the thorns stripped away.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →