The root s-f-l س ف ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
The bottom of the valley, the lower storey, the downwind side: lowness of place that becomes lowness of worth.
What the root means
- being low: the lower part of a house, a valley or a spear
- sinking and going down, the opposite of rising
- baseness: lowness of character, deed or standing
- the downwind side, where the scent does not carry
The picture behind the word
The root has one origin: the opposite of height. The sufl of a house is its lower floor. The shepherds lived in the asāfil of the valleys, the low ground. The lower half of a spear, near the butt, is its sāfila. A hunter sat on the sufāla of the wind, downwind of the game. From place the root moved to people: safula is to be base and mean.
Words from this root
- asfal afʿal, comparative · lower, lowest; below · 6 times
- sāfil fāʿil, active participle · low; its lowest part · 3 times
- al-suflā fuʿlā · the lowest · 1 times
What the pattern adds
Asfal is the comparative: lower than something else. In asfala sāfilīn (95:5) it is joined to its own participle, the low: lower than all who are low. Al-suflā, its feminine, faces al-ʿulyā in 9:40.
What translations lose
Saheeh International: the lowest of the low (95:5)
It keeps position. It loses baseness: the same root calls a mean person low.
Talal Itani (ClearQuran): We made them the losers (37:98)
It keeps defeat. It loses the picture of being brought down beneath the fire they had raised.
Rowwad Translation Center: the lowest depths of the Fire (4:145)
It keeps the depth. It loses the lower storey of a building, level beneath level.
Living with the word
The human being is made in the finest stature (95:4). The same verses warn of a fall to the lowest of the low (95:5). Height and depth are both possible. Faith and good deeds keep a person from sinking (95:6).
What the scholars say
On 95:5 the lexicons record several readings: returned to extreme old age, to ruin, or to misguidance and so the Fire.
Key ayat
Surah At-Tin 95:5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Then We return him to the lowest of the low,
From the finest stature to the lowest of the low.
Surah At-Tawbah 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
The word of the deniers made lowest; Allah's word is the highest.
Surah An-Nisa 4:145
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
The hypocrites in the lowest level of the Fire.
Surah Al-Hijr 15:74
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
A town turned upside down, its top made its bottom.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →