The root s-f-r س ف ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A wind sweeping the clouds off the face of the sky: journeys, dawns, bright faces and books all lay something bare.
What the root means
- to uncover and lay bare; to sweep a floor clean
- safar: a journey, leaving the shelter of home for open country
- isfār: dawn shining so clearly that no one can doubt it; a face lit with joy
- sifr: a book, especially a large one, that makes things plain
- safara: scribes; envoys who carry messages and make peace between people
- sufra: food for the road, and the leather mat it is carried and eaten on
The picture behind the word
The root means uncovering. To safara a room was to sweep it until the floor showed. The wind swept dry leaves and scattered the clouds. A woman safarat when she drew back her veil. Dawn asfara when the dark was stripped away. A journey is safar because the traveller leaves the cover of home for open land. The lexicons add that travel uncovers people's faces and their characters.
Words from this root
- safar faʿal · a journey · 7 times
- asfār afʿāl, plural · journeys; large books · 2 times
- asfara verb, form IV · to shine, of the dawn · 1 times
- safara faʿala, plural · scribes, envoys · 1 times
- musfira form IV participle · shining, radiant · 1 times
What the pattern adds
Form IV asfara is entering the uncovered state, used for colour and light: the dawn (74:34), and faces shining on the Day (80:38). Safara, like kataba from kātib, is a plural of doers: the angels who write, and who carry revelation between Allah and His prophets (80:15).
What translations lose
Saheeh International: by the hands of messenger-angels (80:15)
It keeps the envoy. It loses the scribe, and the peacemaker who clears what stands between two sides.
Talal Itani (ClearQuran): By the hands of scribes (80:15)
It keeps the writing. It loses the envoy who carries the message down.
Rowwad Translation Center: On that Day, some faces will be bright (80:38)
'Bright' is right. It loses the dawn: a face uncovered and lit up, with no shadow of doubt left.
Living with the word
Everything in this root lifts a covering. The dawn uncovers the earth, a journey uncovers who you are, and the Book uncovers the truth. Sahih Muslim reports that the one skilled in the Quran will be with the safara, noble and righteous. On the Day, some faces will be uncovered like the dawn.
What the scholars say
The angels are called safara because they write deeds, or because they are envoys between Allah and His prophets, as peacemakers go between people.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
[Carried] by the hands of messenger-angels,
The pages of revelation in the hands of noble scribe-envoys.
Surah 'Abasa 80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
[Some] faces, that Day, will be bright -
Faces that Day, shining like the dawn.
Surah Al-Muddaththir 74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
And [by] the morning when it brightens,
By the morning when it shines out.
Surah Al-Jumu'ah 62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
A donkey carrying great books it cannot read.
Surah Al-Kahf 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
Musa (as): we have met weariness on this journey of ours.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →