The root s-q-y س ق ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
A cup lifted to thirsty lips, a channel opened into a dry field: water given, by hand or by a whole river.
What the root means
- giving someone water or another drink to drink
- watering animals and irrigating land
- giving someone a source to drink from as they please: a river, a well, rain (asqā)
- asking for water or rain (istasqā)
- a drinking cup, or a place where drink is served (siqāya)
- a share or turn of water (suqyā)
The picture behind the word
The root is making something drink water or the like. It covers a man, a flock at the well and a field irrigated by a channel. A land's siqy was its share of water. The siqāya was the cup, and the place where pilgrims were given drink. People blessed one another: may Allah send you rain.
Words from this root
- saqā verb, form I · to give drink; to water · 12 times
- asqā verb, form IV · to provide drink, give a source of water · 8 times
- istasqā verb, form X · to ask for water · 2 times
- siqāya fiʿāla · giving water to pilgrims; a drinking cup · 2 times
- suqyā fuʿlā · a turn or share of drink · 1 times
What the pattern adds
Form I, saqā, is handing drink to the lips. Form IV, asqā, is giving a source to draw from at will, like rain or a river (15:22). Form X, istasqā, is asking for water: Mūsā (as) asking for his people (2:60). Suqyā is a turn at the water (91:13).
What translations lose
Talal Itani: He who feeds me, and waters me (26:79)
"Waters" fits fields and flocks. It loses the closeness of saqā: drink brought to one's own lips.
Saheeh International: their Lord will give them a purifying drink (76:21)
It keeps the gift. It loses the image of the Lord Himself pouring for them, with no effort on their part.
Living with the word
Every drink you have taken was given. Ibrāhīm (as) says: He feeds me and gives me drink (26:79). The rain in the clouds and milk from between dung and blood (16:66) are His pouring. In the Garden, your Lord Himself gives the cup (76:21).
Key ayat
Surah Ash-Shu'ara 26:79
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
And it is He who feeds me and gives me drink.
He who feeds me and gives me drink.
Surah Al-Insan 76:21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Their Lord will give them a pure drink.
Surah Al-Hijr 15:22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
We sent down water and gave it to you to drink, and you are not its keepers.
Surah Al-Qasas 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
Mūsā (as) waters the women's flock, then turns to the shade and asks.
Surah Ash-Shams 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
The she-camel of Allah, and her turn to drink.
Surah Al-Baqarah 2:60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Mūsā (as) asks for water for his people.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →