Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-r-ʿ س ر ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 23 occurrences

The first green shoot a vine throws out, the quickest growth on the whole plant.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon defines this root simply as the opposite of slowness. Its picture is a plant. Al-sarʿ is the vine's freshest shoot, the quickest growth the plant puts out, and a soft, supple young person is then likened to it. Surʿān al-nās are the foremost of a crowd, the ones who get there first. The grammarians also draw a line inside the root. Saruʿa is quickness as a native trait, something a creature simply is. Asraʿa is quickness taken on and worked at, a pace deliberately pushed.

Words from this root

What the pattern adds

Form III is the racing form: hastening in company, each one trying to be first. That is the form in 3:133, and in 3:114, where the race is into good deeds. The same form is then used of men falling over themselves into disbelief (3:176). Sirāʿ is used twice of people coming out of the ground in haste (50:44, 70:43). And sarīʿ is said of Allah's reckoning: one lexicon reads it beside 36:82, where a thing is told to be and it is.

What translations lose

Saheeh International: And hasten to forgiveness from your Lord (3:133)

Hasten loses the company. The form means racing alongside others, so the command is to a crowd moving together, not to one person hurrying.

Rowwad Translation Center: And Allah is swift in reckoning (2:202)

Swift suggests a fast worker. Lane records the readings: that nothing He reckons delays another, and that it needs no counting at all.

Living with the word

The verb that calls you forward is the same one used of people racing the wrong way (3:176). What settles the matter is not the speed but what you are running at.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

The root's first appearance: Allah swift in reckoning, set right after a prayer for both worlds.

Surah Ali 'Imran 3:114

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Racing into good deeds, listed among the marks of the righteous.

Surah Ali 'Imran 3:133

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

The command in the racing form: run together towards forgiveness and a garden.

Surah Ali 'Imran 3:176

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

The same form turned the other way: men racing into disbelief.

Surah Qaf 50:44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Sirāʿ: the ground splits and people come out in haste.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →