Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-r-q س ر ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 9 occurrences

Coming hidden to a guarded place and taking from it; the open grab has other names.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon reduces the root to one thing: taking under cover. A sāriq, another says, comes concealed to a guarded place and takes what is not his. Take from what lies in the open and the Arabs had other words for you. Seize openly and you are a ghāṣib. The root also covers stealing a look, listening in unseen, and slipping out of a company.

Words from this root

What the pattern adds

Five of the 9 occurrences fall inside one story. In Yusuf the participle names a caravan under accusation (12:70; 12:73). The verb is then thrown at a family: a brother of his stole before (12:77; 12:81). In Al-Maʾidah the participle names the man and the woman together (5:38). Form VIII comes once, at the sky's edge, for a hearing taken by stealth (15:18).

What translations lose

Saheeh International: O our father, indeed your son has stolen (12:81)

A lexicon records a reading in which the verb means he was charged with theft. On that reading the brothers report an accusation, not a fact.

Saheeh International: Except one who steals a hearing (15:18)

'Steals a hearing' reads as a figure of speech. The form is the thief's own: creeping up on something guarded and lifting a piece of it.

Living with the word

The root is built on concealment, and concealment is what the scene in Yusuf is full of. A bowl goes into a bag. A caravan is stopped. Within one sentence an old slander is dug up about a brother (12:77). Everyone there is hiding something, and only one of them is being called a thief.

What the scholars say

Ibn Qutayba says people hardly tell the thief from the betrayer. The betrayer was trusted and then took, so every betrayer is a thief, but not every thief a betrayer.

Key ayat

Surah Yusuf 12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

The bowl goes into the brother's bag, and a voice calls out.

Surah Yusuf 12:73

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ

They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

By Allah, you know we are not thieves.

Surah Yusuf 12:77

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

If he steals, a brother of his stole before.

Surah Yusuf 12:81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

Tell our father: your son stole, and we testified only to what we knew.

Surah Al-Hijr 15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

A hearing taken by stealth, and a bright flame after it.

Surah Al-Ma'idah 5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

The thief, the man and the woman, named in one breath.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →