Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-w-ʾ س و ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 167 occurrences · first in 2:49

A face you would turn from: the root for ugliness, stretched to cover every deed, loss and shame the soul recoils at.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon places this root in the chapter of ugliness. A man called aswaʾ is ugly to look at, and a woman sawʾāʾ likewise. The Fire is named al-sūʾā for how foul it is to see. From that first picture the word stretches. Sāʾahu is the exact opposite of sarrahu, to please: it is to do to someone what they would hate. So sūʾ names everything that grieves a person, now or later. It reaches soul, body and circumstance: wealth gone, standing gone, a loved one buried, illness. One lexicon calls it a gathering name for afflictions and disease. And sawʾa is the part of the body a person covers, then anything in word or deed one would be ashamed to have seen.

Words from this root

What the pattern adds

Sūʾ is the bare noun and names the harm itself. Sayyiʾa is a feminine form turned noun; one lexicon traces it to sayyiwaʾa, the wāw shifting to yāʾ and being swallowed. Its masculine sayyiʾ is used of speech and of scheming, as in 35:43. Aswaʾ and sūʾā are the afʿal and fuʿlā pair, which is why al-sūʾā can stand opposite al-ḥusnā in 30:10. Form IV asāʾa is the plain opposite of aḥsana; its participle musīʾ appears once, in 40:58. Sometimes sāʾa works like biʾsa, a cry of blame rather than a report: evil is it as a destination.

Close, but not the same

ḥ-s-n

The pair runs right through the Quran: sayyiʾa against ḥasana in 6:160, al-sūʾā against al-ḥusnā in 30:10. One lexicon notes each has two senses. There is what reason and revelation weigh, and there is what the natural temper finds light or heavy. So in 7:131 the ḥasana is a good season and the sayyiʾa a hard one.

ḍ-r-r

A work on near-synonyms says ḍarr can come from a quarter the harmed person never sees, while sūʾ is only done where it is known. You can harm a man behind his back. You do him sūʾ to his face.

q-b-ḥ

The same work says sūʾ is named from how it grieves the soul. The qabīḥ is ugly in itself, and the one who does it may even enjoy it. Ugliness and pain are not the same measure.

The root across the Quran

The root appears 167 times in 151 ayat, first in 2:49, where Pharaoh's people afflict Israel with sūʾ al-ʿadhāb, the foulest torment. Most of its uses, 111, are Makki. Sūʾ itself is commonest, 50 times, and sayyiʾāt follows at 36. That plural keeps strange company: again and again it is what Allah promises to take away (4:31, 8:29, 11:114). The rarest shape, sawʾāt, belongs almost wholly to one story, Adam and his wife left without cover in surah 7. And 4:79 draws the line the whole root turns on.

What translations lose

Saheeh International: what comes to you of evil, [O man], is from yourself (4:79)

Evil is right, and flat. The Arabic still smells of ugliness, and of the ache it leaves behind; evil sounds like a verdict rather than a wound.

Rowwad Translation Center: to show him how to bury the corpse of his brother (5:31)

Corpse is clear and loses the whole choice of word. The Arabic is the word for what a person covers: a brother's body named as a shame to be hidden.

Talal Itani (ClearQuran): evil was the end of those who committed evil (30:10)

One word now does two jobs. Al-sūʾā is the feminine superlative built to answer al-ḥusnā: the foulest end, set opposite the fairest.

Living with the word

Begin where the word begins, with a face you would rather not look at. Evil here is first of all foul, and the soul flinches before the mind rules. That is why one word carries both the deed and the trouble that trails it. It also carries shame: the first thing the first two humans did when their cover was taken was reach for leaves. So the root asks plain questions. What in me would I not want seen? And since good deeds are said to take the ugly ones away (11:114), what good could go in that place today?

What the scholars say

Lisān al-ʿArab reports al-Zajjāj on sūʾ al-ḥisāb in 13:18: a reckoning in which no good deed is accepted and no bad one passed over. Others read it as a reckoning pressed to the last detail.

Lexicons record that sūʾ in 20:22 was explained as baraṣ, a whitening of the skin. The hand of Mūsā (as) comes out white, free of any blemish.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

The root's first appearance: Pharaoh's people afflicting Israel with the foulest torment.

Surah An-Nisa 4:79

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.

Good reaching you is from Allah; what is foul comes from yourself.

Surah Al-Ma'idah 5:31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.

A brother's body called a sawʾa, the thing that must be covered.

Surah Al-An'am 6:160

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

The sayyiʾa repaid like for like, while the ḥasana is multiplied tenfold.

Surah Hud 11:114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

Good deeds take the ugly ones away: the root's most hopeful use.

Surah Ar-Rum 30:10

ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.

Al-sūʾā, the foulest end, built as the answer to al-ḥusnā.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →