The root sh-d-d ش د د in the Quran
Quran Word Dictionary · 102 occurrences
A knot pulled tight: strength, firmness and intensity, whether in a rope, a body, a soul or a grip on wealth.
What the root means
- strength and firmness, the opposite of softness
- tying tight: binding a knot or a bond firmly
- intensity and severity, as of punishment or hardship
- full strength of years: maturity (ashudd)
- in usage, tight-fistedness: holding wealth tightly
The picture behind the word
The root is strength in a thing. Its first picture is shadd, tying a knot hard. Firmness is used of knots, of bodies, of the soul's powers and of punishment. Grain yashtadd when it hardens in the ear. A charge in battle is a shadda, and running flat out is shadd. A man who grips his money is also shadīd: tight-fisted. Its opposite is softness.
Words from this root
- shadīd faʿīl · strong, severe, intense · 56 times
- ashadd afʿal, elative · stronger, more severe · 31 times
- ashudd noun · full strength, maturity · 8 times
- shadda verb, form I · to tie firmly, to strengthen · 6 times
- ishtaddat verb, form VIII · blew hard (of wind) · 1 times
What the pattern adds
Shadīd, on the pattern faʿīl, is a settled quality. Ashudd is the peak of a person's strength: judgement and understanding come together. Some place it between eighteen and thirty. In 46:15 it is paired with reaching forty, its furthest reach.
What translations lose
Saheeh International: in love of wealth, intense (100:8)
It keeps the intensity. It loses the other sense the lexicons record: shadīd as tight-fisted, holding wealth in a hard grip.
Talal Itani (ClearQuran): Strengthen me with him (20:31)
It keeps the strength. It loses the knot: Musa (as) asks for his strength to be tied fast through his brother.
Living with the word
Strength is tying things tight. Musa (as) asked for his strength to be bound fast through his brother. Yet the same root warns that a love of wealth can grip too hard (100:8). And the Prophet ﷺ said no one strains against this religion without being overcome by it (al-Bukhari). Hold firm where Allah asks, and gently where He gives ease.
Key ayat
Surah Taha 20:31
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
Increase through him my strength
Musa (as) asks for his strength to be bound tight through Harun.
Surah Al-'Adiyat 100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Man is shadīd in his love of wealth: intense, and tight-fisted.
Surah Al-Ahqaf 46:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
Reaching full strength and forty years, a person turns in gratitude.
Surah An-Najm 53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
Taught by one mighty in strength: the angel who brought the revelation.
Surah Al-Baqarah 2:165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
Those who believe are stronger in their love for Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →