The root sh-j-r ش ج ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
A tree is named for its tangle of branches and its height; a quarrel is named for the same tangling of words.
What the root means
- two origins that merge: things running into one another, and height
- shajar: anything with a stem; a tree, named for interlaced branches and rising
- a matter that shajara between people: tangled into a quarrel
- spears crossing; to run a man through so the spear stays in
- a man's shajar: where the two jaws meet, under the chin
- mishjar: a woman's camel-litter, named for its interlaced sticks
The picture behind the word
One lexicon says the root has two origins, so close that they merge: things running into one another, and height. A tree is shajar because its branches interlace and it rises, and any plant with a stem counts. When a matter shajara between people, their words tangled in the same way, and the quarrel is a mushājara. Crossed spears are shawājir, and to shajara a man with a spear is to drive it in so that it stays. Where the two jaws meet, under the chin, is a man's shajar. The interlaced sticks of a woman's camel-litter make it a mishjar.
Words from this root
- shajara noun of unit · a single tree · 19 times
- shajar collective noun · trees · 7 times
- shajara verb, form I · to tangle, to come into dispute · 1 times
What the pattern adds
Nineteen of the twenty-seven words are the single tree, and nearly always one particular tree. The tree Adam was told not to approach. The tree Moses was called from. The tree of zaqqūm. The tree the pledge was given under. Seven are the collective: trees as a class, prostrating, pastured in, grown by rain. One of those imagines them as pens that still could not write out His words. One is the verb, for what tangled between people and had to be brought to the Prophet to judge.
What translations lose
Saheeh International: that over which they dispute among themselves (4:65)
In Arabic the verb is the tree's own word. The matter put out branches between them and knotted.
Saheeh International: And the stars and trees prostrate (55:6)
The noun itself carries rising in it. What bows here is the very thing named for standing tall.
Living with the word
Next time an argument knots, notice the word. One root serves a tree and a dispute. Both start small and both put out branches; only one of them gives shade.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Eat freely, but do not approach this one tree.
Surah An-Nisa 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
They do not believe until they let you judge what has tangled between them.
Surah Ibrahim 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
A good word is like a good tree, its root firm and its branches in the sky.
Surah As-Saffat 37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
A tree that comes up out of the bottom of the Blaze.
Surah Ar-Rahman 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the stars and trees prostrate.
And the stars and the trees bow down.
Surah Al-Waqi'ah 56:52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Will be eating from trees of zaqqūm
You will be eating from the tree of zaqqūm.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →