The root sh-q-w ش ق و in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A camel labouring to keep pace on a long, hard march: toil that leads nowhere, the opposite of ease and happiness.
What the root means
- wretchedness, misery: the opposite of saʿāda, happiness and success
- hardship, strain and toil: every shaqāʾ is toil, though not every toil is shaqāʾ
- labouring against something, struggling with it and enduring it
- coming away empty and disappointed
- misery in this world (of soul, body or circumstance) and final loss in the next
The picture behind the word
The root means labouring against difficulty: the opposite of ease and of happiness. Mushāqāt is struggling with something, in war or in hard work. It was said of a camel matching others in endurance on the march, too weak to hurry yet refusing to fall behind. A shāqī is a long ledge of mountain that no one can climb.
Words from this root
- shaqiya verb form I · to be wretched; to toil in misery · 4 times
- shaqiyy faʿīl, noun and adjective · wretched; left disappointed · 4 times
- al-ashqā afʿal, elative · the most wretched · 3 times
- shiqwa fiʿla, noun · wretchedness as a state · 1 times
What the pattern adds
Shaqiyy, on faʿīl, is a settled quality. Al-ashqā is the elative, 'the most wretched', used three times in Juz ʿAmma (87:11; 91:12; 92:15). Shiqwa names a state that can overpower a person: 'our wretchedness overcame us' (23:106).
What translations lose
Saheeh International: But the wretched one will avoid it (87:11)
It drops the superlative: al-ashqā is the most wretched. It also loses the toil inside the word.
Rowwad Translation Center: to cause you distress (20:2)
Distress is kept; the exhausting labour is lost. Here the word also means wearing yourself out.
Talal Itani (ClearQuran): never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you (19:4)
It keeps the disappointment but loses the misery: Zakariyyā (as) is saying his prayers never left him wretched.
Living with the word
Its opposite is not wealth but guidance: whoever follows it 'will neither go astray nor be wretched' (20:123). The Quran was not sent to wear you out (20:2). And an old man's secret: calling on his Lord had never once left him empty-handed (19:4).
Key ayat
Surah Taha 20:2
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
The Quran was not sent down to exhaust or distress you.
Surah Taha 20:123
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
Whoever follows My guidance will neither go astray nor be wretched.
Surah Maryam 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
Never, in calling on You, my Lord, have I been left wretched.
Surah Al-A'la 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
But the wretched one will avoid it –
The most wretched turns away from the reminder.
Surah Al-Mu'minun 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Our wretchedness overcame us: a confession that comes too late.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →