The root sh-r-q ش ر ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
The sun's edge clearing the horizon, and then the light spreading out over the ground.
What the root means
- the sun rising; and, in form IV, its light shining out and spreading
- mashriq: the place of sunrise, the east (2:115, 73:9)
- the dual and plural forms: the sun's winter and summer rising points, and every day's rising (55:17, 70:40)
- sharqiyy: on the eastern side (19:16, 24:35)
- ishrāq: the time just after sunrise (38:18)
- a related sense of opening, as in a ewe with a slit ear
- a word apart in the same letters: to choke on water
The picture behind the word
One lexicon gives the core as lighting up and opening. Sharaqat al-shams is the sun coming up; ashraqat is its light shining out and spreading over the earth. From the opening side comes the ewe whose ear has been slit. The lexicons note the days called tashrīq, named because the meat of the sacrifice is laid out in the sun. A red so deep it glows is called shāriq. One word sits apart from all of this: to choke on water.
Words from this root
- mashriq mafʿil, place noun · place of sunrise, east · 11 times
- mushriqīn active participle, form IV · at sunrise · 2 times
- sharqiyy adjective · eastern · 1 times
- sharqiyya adjective, feminine · eastern side · 1 times
- ishrāq verbal noun, form IV · the shining after sunrise · 1 times
- ashraqat verb, form IV · it shone · 1 times
What the pattern adds
The place-noun carries eleven of the seventeen uses. One lexicon reads its number closely. In the singular it points to the east as a side. In the dual it marks the sun's winter and summer rising points. In the plural, a fresh rising every day. The verb itself appears once, when the earth shines with the light of its Lord. The participle appears twice, of people overtaken at sunrise.
What translations lose
Saheeh International: she withdrew from her family to a place toward the east (19:16)
East sounds like a bearing on a map. The Arabic is built on sunrise: the side the light arrives from.
Saheeh International: Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets (55:17)
Sunrises is close. The dual means two places, the far marks between which the rising point travels.
Living with the word
Not a compass point. It is wherever the light comes up from, which shifts with the season and never once stands still.
What the scholars say
A lexicon of near-synonyms puts buzūgh at the first edge of rising and shurūq at the rising itself. It notes you can say a man rose, but not that he sharaqa.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
To Allah belong the east and the west.
Surah Maryam 19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
She withdrew from her family to a place on the east side.
Surah Ar-Rahman 55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Surah Al-Ma'arij 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
An oath by the Lord of all the risings and settings.
Surah Az-Zumar 39:69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
The earth shines with the light of its Lord.
Surah Sad 38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
The mountains glorifying Him at evening and at sunrise.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →