The root sh-r-y ش ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
Handing over one thing to hold another: every choice is a purchase, and every purchase costs what you let go.
What the root means
- exchange: taking one thing and giving its equivalent
- buying (form VIII), and in form I often selling: the word faces both ways
- choosing one thing and letting another go, as a buyer gives up his price
- the like, the equal: what is given in return
- in other uses, flaring up: lightning streaking, a camel pressing on at speed
The picture behind the word
The root pictures two people exchanging like for like, one taking and one giving. Shirwā was 'the equal of a thing', what must be paid back for it. Because in barter each side both buys and sells, the verb faces both ways. Sharā often means to sell, as Yūsuf's brothers 'sold him for a paltry price' (12:20). Ishtarā means to buy. One lexicon records that the Arabs said of anyone who left one thing and held on to another: he has bought it.
Words from this root
- ishtarā verb, form VIII · to buy, to take in exchange · 21 times
- sharā verb, form I · to sell, to give in exchange · 4 times
What the pattern adds
Form VIII ishtarā, the taking side, dominates: people 'bought' error with guidance (2:16), and the life of this world with the next (2:86). Form I sharā, the giving side, appears for a lowly sale (12:20). It also appears for a noble one: some people sell themselves seeking Allah's pleasure (2:207). And Allah Himself is the Buyer in one ayah: He has bought from the believers their selves and wealth (9:111).
What translations lose
Saheeh International: purchased error [in exchange] for guidance (2:16)
It keeps the transaction but can sound like a single shopping trip. One lexicon explains it as clinging to one thing and letting another go, a choice held onto.
Talal Itani (ClearQuran): bartered (2:16)
'Bartered' rightly keeps both sides of the exchange, but can sound quaint. The Arabic is ordinary market speech.
Living with the word
Everyone is in the market. Every day we hand over something, time, attention or faith, to hold something else. The Quran's question is never whether we trade, but what we are giving up and what we are taking.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
They bought error with guidance, and their trade did not profit.
Surah Al-Baqarah 2:207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.
Some people sell themselves, seeking Allah's pleasure.
Surah Yusuf 12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Yūsuf sold for a paltry price, a few coins counted out.
Surah At-Tawbah 9:111
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
Allah has bought from the believers their selves and wealth, for the Garden.
Surah Al-Baqarah 2:86
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
They bought the life of this world with the next.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →