The root sh-y-ʿ ش ي ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Thin kindling laid in among the big logs to make them catch: a following is named from that.
What the root means
- to back someone up, walk out with him, stand behind him
- to spread and get about: news, a rumour, a crack through glass
- shīʿa: a man's following, those who incline to him and spread out from him
- in the Quran usually a faction or a sect, people split into parties (6:159, 28:4)
- shiyāʿ: the fine kindling laid in with heavy logs so the fire takes
- to spread an indecency around (24:19)
The picture behind the word
Two senses meet in these letters. One is backing a man up. You shayyaʿ a traveller by walking out with him, and a brave man is mushayyaʿ, as though someone stands behind him. The other is spreading. News shāʿa when it gets about, a crack shāʿa through glass, and a shepherd shayyaʿs his camels by calling after them. One lexicon of near-synonyms joins the two. Shiyāʿ is the thin kindling laid with the heavy logs so the fire takes hold, and a following is named from it.
Words from this root
- shīʿa fiʿla · a faction, a following · 11 times
- tashīʿa verb, form I · to spread about · 1 times
What the pattern adds
Eleven of the twelve uses are the one noun, and the Quran nearly always has it as a warning. A people confused into factions. A religion torn into sects. A ruler who turns a nation into parties so that he can hold it. Twice it is neutral: a man of his own faction calls out for help, and one prophet is named as of another's following. The single verb is about an indecency being passed around.
What translations lose
Saheeh International: those who have divided their religion and become sects (6:159)
Sects sounds doctrinal and tidy. The Arabic is people spreading out and lining up behind somebody.
Saheeh International: made its people into factions (28:4)
Factions catches the split. Under it sits the kindling, small bundles lit to keep a bigger fire going.
Living with the word
A following is fuel. Whoever lights it chooses what burns.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
Or to confuse you into factions, each tasting the other's violence.
Surah Al-An'am 6:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.
Those who split their religion and became sects.
Surah Al-Qasas 28:4
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
Pharaoh made the people of the land into factions.
Surah Al-Qasas 28:15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
One of his own faction, one of his enemy's.
Surah As-Saffat 37:83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
And indeed, among his kind was Abraham,
And of his following was Ibrahim.
Surah An-Nur 24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know.
Those who want indecency spread among the believers.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →