Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-gh-r ص غ ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 13 occurrences

A she-camel's low cry beside her loud one: small is always small next to something else.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root one origin: fewness and slightness. It then offers a sound rather than a sight. A she-camel has two cries, and the low one is her iṣghār, the high one her ikbār. Another lexicon makes the key point about the word. Small and big are names said only in relation to each other, so a thing can be small beside one thing and large beside another. They also separate two kinds of smallness. One is in body and years. The other is in rank, and it shades into ṣaghār: being content with a low place.

Words from this root

What the pattern adds

The commonest form is the participle ṣāghirūn, and it is never about size. It is said of Iblis sent out made small (7:13), and of the brothers who entered Egypt (12:32). The feminine ṣaghīra is a small deed, and in Al-Kahf it is what the record will not leave out (18:49). The comparative aṣghar keeps the relative sense: not a grain smaller than that escapes Him (10:61).

What translations lose

Saheeh International: It leaves nothing small or great except that it has enumerated it (18:49)

'Small' sounds like size. The lexicons say the word is relative and covers rank, so it means the deeds you judged too slight to count.

Living with the word

Nothing is small in itself. The lexicons insist the word only works by comparison, which is why the Quran uses it for deeds rather than objects. A thing you measured against your whole life looked slight; measured against the page it is written on, it is simply there. The other face of the root is a warning: to be ṣāghir is not to be small but to settle for it.

Key ayat

Surah Al-Kahf 18:49

وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

The record leaves out nothing small and nothing great.

Surah Yunus 10:61

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

Nothing smaller than that, nor greater, escapes your Lord.

Surah Al-Isra 17:24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

My Lord, show them mercy as they raised me when I was small.

Surah Al-A'raf 7:13

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

Get out of it, brought low.

Surah Al-Qamar 54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

And every small and great [thing] is inscribed.

Every small thing and every great thing is written down.

Surah At-Tawbah 9:121

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allāh may reward them for the best of what they were doing.

They spend nothing small or great but it is recorded for them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →