The root ṣ-y-r ص ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
The pen the herd comes back to, and the water the tribe returns to when the desert dries: where everything ends up.
What the root means
- where a thing ends up: the place and the act of finally arriving (maṣīr)
- becoming: passing from one state into another (ṣāra, ṣayrūra)
- returning: desert people coming back to their home waters (ṣayr)
- an enclosure the herd comes back to (ṣīra, ṣīr)
- the outcome of an affair, its last stage (ṣayyūr)
The picture behind the word
The root is about where a thing ends up and comes back to. Pens for cattle were called ṣīr, one lexicon says, because the herd returns to them. When the open pasture dried, desert people came back to their settled waters, and that return was ṣayr. A poet waited ʿalā ṣīr amr, at the point where an affair was about to be settled. From there ṣāra came to mean to become: to pass from one state until it arrives at another.
Words from this root
- maṣīr mafʿil · the end one comes to; the destination and the return · 28 times
- taṣīru verb, form I · to come back to, to end up with (42:53) · 1 times
What the pattern adds
Maṣīr names the arriving and the place arrived at in one word. One lexicon notes it is an irregular form; the expected shape would be maṣār. In the Quran it usually closes a sentence: 'to Allah is the return', or 'wretched is the destination'. Once, in 25:15, the destination is the Garden.
What translations lose
Saheeh International: and to You is the [final] destination (2:285)
"Destination" keeps the end of the road. It loses the coming back: the herd returning to its pen, the tribe to its own water.
Talal Itani (ClearQuran): To you is the destiny (2:285)
"Destiny" sounds like a fixed lot or fate. The Arabic names a place you travel to and arrive at.
Living with the word
When the believers end their creed with ilayka al-maṣīr, they are not naming a distant terminus. They are naming home: the water every road in the desert finally turns back towards.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
The believers' creed ends: to You is the return.
Surah Al-Furqan 25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
The Garden as reward and as destination.
Surah Ash-Shuraa 42:53
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
All affairs come back to Allah.
Surah Al-Mumtahanah 60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
Ibrahim (as) and those with him: to You we turn, and to You is the return.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →