The root t-ḥ-t ت ح ت in the Quran
Quran Word Dictionary · 51 occurrences
Beneath: the stream under Maryam, the treasure under a wall, and rivers running below the trees of the Garden.
What the root means
- beneath, below: the opposite of above
- under someone's care or authority; under a husband, married to him
- al-tuḥūt: the lowly, those under people's feet
The picture behind the word
Taḥt is the opposite of fawq, above: one of the six directions around any body. It is used for what is separate from the thing above it. A treasure lies under a wall (18:82). A wife was said to be under her husband, in his care. The lowly were tuḥūt, the ones under people's feet, unnoticed.
Words from this root
- taḥt (min taḥti) noun and adverb of place · beneath, below, under · 51 times
What the pattern adds
Taḥt is a single word with no verb. It works as an adverb of place or, with min, as a noun: min taḥtihā, from beneath it. Asfal is the lower part of the same thing; taḥt is a separate thing lying below.
What translations lose
Saheeh International: gardens ... beneath which rivers flow (98:8)
Beneath can sound like underground. The rivers run on the surface, beneath the Garden's trees and dwellings.
Rowwad Translation Center: who were under two of Our righteous slaves (66:10)
It keeps under. It loses the idiom: a wife was said to be under her husband. They lived in the closest care of two prophets.
Living with the word
Forty of its fifty ayat speak of rivers flowing beneath, and nearly all are rivers of the Garden. The few worldly ones do not last. A garden burns in its owner's old age (2:266); nations are destroyed (6:6); Pharaoh boasts, these rivers flow beneath me (43:51). What flows beneath your life, and whose do you say it is?
Key ayat
Surah Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Gardens of permanence beneath which rivers flow; Allah pleased with them, and they with Him.
Surah Az-Zukhruf 43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
Pharaoh boasts that the rivers flow beneath him.
Surah Maryam 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Maryam is called from beneath her: your Lord has placed a stream below you.
Surah Al-Kahf 18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
A treasure lay beneath the wall, kept for two orphans because their father was righteous.
Surah Al-Fath 48:18
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest
Allah was pleased with the believers when they pledged under the tree.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →