The root t-r-f ت ر ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 8 occurrences
A child indulged with the best food and the softest treatment, until the comfort itself makes him insolent.
What the root means
- turfa: a special indulgence, a delicacy kept for favourites
- tarrafa: to indulge someone with fine food and soft treatment
- mutraf: pampered, soft-bodied, given whatever he craves
- and then: made insolent by ease and wide living
- atrafa: to give a man his every appetite
The picture behind the word
One lexicon says the root holds a single word: turfa, a special indulgence. A boy's family tarrafa him by giving him fine food and whatever is kept for favourites. Turfa is the delicacy itself, any treat. The child is mutraf: soft-bodied, pampered, handed whatever he craves. Another lexicon carries it further. The mutraf is the man whom ease and wide living have made insolent. The comfort atrafa him: it tipped him over. Notice the form. It is passive: the comfort was done to him.
Words from this root
- mutrafīn form IV passive participle · the pampered, the comfortable · 5 times
- utrifū verb, form IV, passive · they were given comfort · 3 times
What the pattern adds
Five of the eight words are the passive participle. In four of those it names the comfortable men of a town, the ones who answer the warner. Not the poor, not the ignorant. Three are the passive verb, always about what was handed to them, never about what was earned. In Al-Waqi'ah the word looks back from the Fire: before this they had been living in that comfort.
What translations lose
Saheeh International: Indeed they were, before that, indulging in affluence (56:45)
'Indulging' makes it their doing. The Arabic is passive: the comfort was given, and it softened them.
Saheeh International: except that its affluent said (34:34)
'Affluent' is an income bracket. The word says spoiled: fed on delicacies until nothing could be refused.
Living with the word
Nobody picks the soft start that spoils them. That is the warning inside the word. Comfort is done to you; whether it leaves you thankful or insolent is your part.
Key ayat
Surah Hud 11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
The wrongdoers went after the comfort they had been given, and they were criminals.
Surah Al-Isra 17:16
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
When We mean to destroy a town, We command its pampered ones, and they defy.
Surah Al-Mu'minun 23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
When We seize their pampered ones with punishment, they are at once crying out.
Surah Saba 34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
No warner came to a town but its pampered men said: we reject what you bring.
Surah Al-Waqi'ah 56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Before this, they had been given their comfort.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →