The root th-n-y ث ن ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
Folding a thing back on itself: a cloth doubled over, a snake in its coils, a valley bending back.
What the root means
- one origin, per one lexicon: repeating a thing twice, or making it two
- thanā l-shayʾ: to turn part of a thing back onto part of it; to fold
- athnāʾ, mathānī: a cloth's folds, a snake's coils, a valley's bends
- thināya: a rope of hair or wool, so named because it can be doubled
- fī thinī kitābī: tucked inside the fold of my letter
- thanā rijlahu: he folded his leg in, to dismount or to sit
- thanāhu ʿan al-amr: he turned him back from it, or restrained him
- al-thinā, al-thinyān: the man who comes next after the chief, as though his second
- al-thinā: a matter done over twice; imraʾa thinyun: a woman who bore two
- al-thunyā: the part of a slaughtered beast its owner holds back for himself
- istithnāʾ: making an exception — on one reading, naming a thing once in the whole and once in the detail
- al-mathnāh: what is recited from the Book and repeated; also the rein's doubled end
- a near-synonym note: manʿ stops an act from existing, thanī folds back an act already running
The picture behind the word
One lexicon makes this root repeating a thing twice, or making it two. Another starts at the fold: thanā l-shayʾ is turning part of a thing back onto part. A cloth's athnāʾ are its folds, a snake's are its coils, a valley's are its bends. A rope of hair is thināya because it can be doubled. Something carried in the thinī of a letter is tucked inside its crease.
Words from this root
- ithnayn dual noun · two · 13 times
- ithnatayn dual noun, feminine · two · 7 times
- mathnā faʿlā · two by two · 3 times
- thānī active participle · second of two · 2 times
- mathānī plural of mathnāh · the folded and repeated ones · 2 times
- yathnū verb, form I · they fold over · 1 times
- yastathnū verb, form X · they make an exception · 1 times
What the pattern adds
Form X, istithnāʾ, is the root's cleverest branch. One lexicon explains it by the fold: a thing named once in the whole and once again in the detail. A near-synonym note sharpens the difference. To manaʿ is to stop an act before it exists. To thanī is to fold back an act already running, so it stops short of one person.
What translations lose
Saheeh International: they turn away their breasts to hide themselves from him (11:5)
The verb is folding. The chest is doubled over on itself, the way cloth is folded to keep what sits in the crease.
Saheeh International: seven of the often repeated [verses] (15:87)
'Repeated' is half of it. One lexicon says the recitation is folded over, returned to and laid down again.
Living with the word
The root's two halves fit together. Something is doubled: a pair of each creature onto a ship, two just witnesses, wings in twos and threes. Or something already moving is folded back: a chest turned in on itself to hide what it holds, an exception folded into a sentence. One note insists this is not prevention but interruption. A thing under way, turned before it arrives.
Key ayat
Surah Hud 11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
They fold their chests over to hide, and He knows what is inside.
Surah Al-Hijr 15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.
Seven of the folded, repeated ones, and the great Quran.
Surah At-Tawbah 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Second of two in the cave: do not grieve, Allah is with us.
Surah Fatir 35:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
Angels given wings, two and three and four.
Surah Al-Qalam 68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
They swore to harvest at dawn, making no exception.
Surah Az-Zumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
A Book in agreement with itself, folding back on its own themes.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →