The root th-w-b ث و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
A well that fills again after the bucket is drawn: thawāb is what comes back to you from what you gave.
What the root means
- returning: coming back after going away
- water refilling a well or basin after it has been drawn
- thawāb: what comes back to a person for their deed; mostly reward, sometimes its opposite
- mathāba: a place people keep returning to
- thawb, thiyāb: a garment; and by extension, a person's self and conduct
- health or strength returning after illness
The picture behind the word
The root is returning. Thāba is to come back after going away. Water thāba when it refilled a well after the bucket was drawn. Health thāba when strength came back after illness. A mathāba is where people keep returning: a home, or the House in Makka (2:125). Thawāb is what returns to you for your deed. The garment, thawb, may share the root: worn, put off, and returned to.
Words from this root
- thawāb faʿāl · reward; what returns for a deed · 13 times
- thiyāb fiʿāl, plural · garments · 8 times
- athāba verb, form IV · to reward, to repay · 3 times
- mathūba mafʿūla · recompense · 2 times
- mathāba mafʿala · a place of return · 1 times
- thuwwiba verb, form II, passive · to be paid back in full · 1 times
What the pattern adds
Mathāba is a place-noun: the spot one returns to again and again. Form II thuwwiba (83:36) is passive and complete: repaid in full. Thawāb is mostly used of good, so the question hal thuwwiba al-kuffār, have the disbelievers been repaid, carries a bitter edge.
What translations lose
Saheeh International: Excellent is the reward (18:31)
"Reward" sounds like a prize handed down. Thawāb is your own deed coming back to you, like water returning to the well.
Talal Itani: Have the unbelievers been repaid for what they used to do? (83:36)
"Repaid" keeps the justice. It loses the irony of a word normally used for reward.
Living with the word
Nothing you give is lost. It goes out like a bucket drawn from the well, and it comes back as thawāb. The mockers in al-Muṭaffifīn get back exactly what they sent out (83:36). What are you sending out today?
What the scholars say
On 74:4, Ibn ʿAbbās read thiyāb as the self and conduct: do not wear your garments over sin or betrayal. Others take it literally, as clean clothes; the Arabs called a man of integrity pure of garment.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Have the disbelievers been paid back for what they did?
Surah Al-Baqarah 2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
The House made a place of return for people, and of safety.
Surah Al-Kahf 18:46
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
Lasting good deeds are better with your Lord in return.
Surah Al-Muddaththir 74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
And your clothing purify
And your garments, purify them.
Surah Ali 'Imran 3:195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
I will never let the work of any worker among you be lost.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →