The root ṭ-b-ʿ ط ب ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
A die struck onto a coin: the image is driven in once, and the coin carries it from then on.
What the root means
- sealing: pressing a stamp into clay or wax
- striking a coin or forging a blade into its finished shape
- filling a vessel to the brim, the end a thing reaches before it is closed
- a person's nature, the character impressed on the soul
- rust and grime settling on a blade, and so a stain on character
The picture behind the word
Ṭabʿ is the stamp pressed into soft clay, and the die struck onto a coin. The smith 'ṭabaʿa' a sword when he beat iron into a blade. One lexicon finds a single idea underneath all of it: a thing reaching its end and being sealed there. A water-skin filled until nothing more fits is 'ṭabaʿa', and so is a full measure. From the same image comes ṭabīʿa, nature, the shape pressed into a person.
Words from this root
- ṭabaʿa verb, form I · to seal, stamp, imprint · 11 times
What the pattern adds
Only the verb appears, always about hearts, and always tied to a cause: denial, transgression, arrogance. 'Thus Allah seals' recurs as a refrain (7:101; 30:59; 40:35).
Close, but not the same
Khatm closes a thing; ṭabʿ leaves an impression that stays fixed in it, as a coin keeps its stamp. It carries a permanence that khatm alone does not.
What translations lose
Saheeh International: seal over (40:35)
'Seal' keeps the closing but loses the imprint and the fullness: a heart filled to the brim with itself, then stamped in that shape.
Living with the word
This is a heart that has become its own habit. What it kept choosing has been struck into it, the way a die leaves a face on metal.
What the scholars say
Mujahid ranked the three images: rayn (rust) is lighter than ṭabʿ, and ṭabʿ lighter than the lock of 47:24.
Key ayat
Surah Ghafir 40:35
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
Thus Allah seals every heart of an arrogant tyrant.
Surah An-Nisa 4:155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
Rather, Allah sealed them for their disbelief.
Surah Al-Munafiqun 63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
They believed, then disbelieved, so their hearts were sealed.
Surah An-Nahl 16:108
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
Hearts, hearing and sight sealed; these are the heedless.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →