Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṭ-w-r ط و ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 11 occurrences

A mountain stretching long and wide, trees on its slopes: the Mount where Mūsā (as) was called by name.

What the root means

The picture behind the word

The root means extending, in place or in time. The ṭawār of a house is the strip of yard that runs along it. So to 'pass one's ṭawr' is to overstep one's bounds. In time, ṭawran baʿda ṭawr is 'time after time', and a ṭawr is a stage or state. Ṭūr is a mountain. It may be named for stretching long and wide, and some said the word was used only for a mountain where trees grow.

Words from this root

What the pattern adds

Al-Ṭūr with the definite article is the Mount that everyone knows, the place of Mūsā's call (19:52). Aṭwār (71:14) is a plural. One reading sees the stages of the womb in it, from drop to clot to flesh. Another sees human variety: in form, colour and character.

What translations lose

Saheeh International: And [by] Mount Sinai (95:2)

It keeps the place. It loses the image of a green mountain beside the fig and the olive, and the root's sense of reach.

Rowwad Translation Center: when He has created you in stages (71:14)

'Stages' keeps one reading, growth in the womb. It loses the other: people made of many kinds and conditions.

Living with the word

Al-Tīn swears by three places. One reading sees each as the land of a great messenger: ʿĪsā (as), Mūsā (as), then Muhammad ﷺ in the secure town. The Mount sits in the middle of that line, the place where a lone traveller saw a fire and was called by name (28:29). And every human life is aṭwār, stage after stage, each one given its limit.

Key ayat

Surah At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

And [by] Mount Sinai

By Mount Sinai: the second of three places sworn by in al-Tīn.

Surah Maryam 19:52

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Mūsā (as) is called from the right side of the Mount and drawn near.

Surah Al-Qasas 28:29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

On the road with his family, he sees a fire in the direction of the Mount.

Surah Al-Baqarah 2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

The Mount raised over them as the covenant is taken: hold firmly to what We gave you.

Surah Nuh 71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

While He has created you in stages?

He created you in stages.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →