The root ṭ-y-r ط ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
A bird in flight: lightness and speed in the air, the flight once read for omens, and the lot that lands on each person.
What the root means
- flight: lightness of a thing in the air, the bird on its wings
- speed: hastening, as if flying
- spreading and scattering, as dawn spreads across the sky
- omen: reading luck in a bird's flight, and so foreboding
- one's lot: the share that falls to a person, and the deeds that fly out from them
The picture behind the word
The root pictures something light in the air, and then anything swift: people who hurry are said to fly. What scatters or spreads flies too, like the dawn widening. Pre-Islamic Arabs scared up birds and read their flight: to the left meant misfortune. So a bird became an omen, and then simply one's lot.
Words from this root
- ṭayr faʿl, collective · birds · 19 times
- ṭāʾir fāʿil · a bird; omen; one's lot or deeds · 5 times
- iṭṭayyara verb, form V · to take as a bad omen · 3 times
- yaṭīru verb, form I · it flies · 1 times
- mustaṭīr form X, active participle · spreading far and wide · 1 times
What the pattern adds
Form V, taṭayyur, means making birds your guide: drawing an omen from them. Form X, mustaṭīr, is what has taken flight in every direction. That is the evil of the Day in 76:7, spreading like dawn across the sky.
What translations lose
Saheeh International: his fate (17:13)
It keeps one's lot. It loses the bird, and the other reading: one's own deeds, flown out and fastened to the neck.
Rowwad Translation Center: every man's deeds (17:13)
It keeps deeds. It loses the lot decreed, and the answer to the omen-readers hidden in the word.
Talal Itani (ClearQuran): Your evil omen is upon you (36:19)
It keeps omen. It loses flight and lot: the ill they feared was their own deeds.
Living with the word
Peoples blamed their prophets as bad omens. The reply turns the word around: your ṭāʾir is with Allah, and with yourselves. No passing bird carries your fortune; your own deeds, fastened to your neck, do. The Prophet ﷺ said there is no ṭiyara, yet a good word pleased him (Sahih al-Bukhari). Look up: birds hang in the air, held by the Most Merciful alone (67:19).
What the scholars say
Lisan al-ʿArab records two readings of ṭāʾir in 17:13. Some said it is one's lot of good and ill; al-Farrāʾ said it is one's deeds.
Key ayat
Surah Al-Mulk 67:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
Wings spread and folded, and nothing holds them up but the Most Merciful.
Surah Al-Isra 17:13
وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
Each person's ṭāʾir fastened to the neck: lot and deeds together.
Surah Ya-Sin 36:19
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
Your omen is with yourselves: the foreboding turned back on its owners.
Surah Al-An'am 6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Every bird flying on its wings forms communities like you.
Surah Al-Insan 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
A Day whose evil is mustaṭīr, flown out everywhere.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →