The root w-ʾ-d و أ د in the Quran
Quran Word Dictionary · 1 occurrences
Earth shovelled over a living child until the ground is level: a weight laid on the one who could not lift it.
What the root means
- weighing one thing down with another
- the heavy tread of laden camels, a thud heard from afar
- burying a newborn girl alive, weighed down under earth (waʾd)
- the girl so buried (al-mawʾūda)
The picture behind the word
The root means weighting one thing down with another. Laden camels walk waʾīdan, with a thudding tread heard from far off. The buried girl is mawʾūda because earth was heaped on her while she lived. The tafaseer describe a pit in the desert, filled until level with the ground. Fear of shame or of poverty drove it (17:31). A grandfather of the poet al-Farazdaq ransomed such girls.
Words from this root
- mawʾūda mafʿūl, passive participle · the girl buried alive · 1 times
What the pattern adds
Mawʾūda is a passive participle: the one weighed down. The ayat keep her passive, as she was in life: she 'is asked', she 'was killed'. Yet the question goes to her, not her killer. Asking the victim is itself the verdict, like asking a beaten child, 'Why were you hit?'
What translations lose
Saheeh International: And when the girl [who was] buried alive is asked (81:8)
'Buried alive' keeps the act. It loses the weight: the Arabic names her by the earth pressed down on her.
Talal Itani (ClearQuran): For what crime was she killed? (81:9)
'Crime' suggests a court case. Dhanb is any sin at all, and the question expects the answer: she was killed for none.
Living with the word
One derivation links waʾada to āda, to weigh down: guarding the heavens and the earth does not weigh on Allah (2:255). The universe is no burden to Him, yet a father found one small daughter too heavy. On the Last Day she is given the voice she was denied. The spirit of waʾd lives on in the relative whose face falls at the news of a girl (16:58). Lift what others found heavy.
What the scholars say
Al-Zamakhsharī and al-Rāzī take waʾada as a transposition of āda, to weigh down (2:255). Al-Baghawī rejects this: mawʾūda comes from waʾd, not awd.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
And when the girl [who was] buried alive is asked
And when the girl buried alive is asked, for what sin she was killed.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →