The root w-h-b و ه ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
A gift with no price on it and nothing expected back, from a Giver who never stops giving.
What the root means
- giving freely: making what is yours another's, with no return and no ulterior aim
- a gift given that way (hiba)
- al-Wahhāb: the One whose free gifts are many and constant
- a hollow in the rock where rainwater collects (mawhiba), a separate usage
- 'count me as', 'suppose' (the imperative hab), a separate usage
The picture behind the word
One lexicon says this root's words do not derive from one another. Its main sense is the gift, hiba: making what you own another's with no return. Another lexicon adds that a true gift is free of any exchange and any ulterior aim. The Arabs also called a hollow in the rock where rainwater pools a mawhiba, a separate usage.
Words from this root
- wahaba verb, form I · to give freely, to grant · 22 times
- al-Wahhāb faʿʿāl, intensive · the One who gives abundantly and constantly · 3 times
What the pattern adds
Wahhāb is an intensive pattern: a giver is called this when his gifts are many. A study of near-synonyms separates the gift from plain giving. You can hand someone money to pass on, but a hiba makes it theirs. Unlike a ṣadaqa, it does not imply the receiver is poor.
What translations lose
Saheeh International: the Bestower (3:8)
Its footnote restores the constancy, giving without being asked. The word alone loses the intensive pattern and the 'nothing in return'.
Talal Itani: the Giver (3:8)
Plain giving can be a loan or a transfer. The root insists the gift becomes yours, freely, many times over.
Living with the word
Children, a brother's help, steadiness of heart: when the Quran asks for these with this verb, it asks for something no one earns.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
Grant us mercy from Yourself; You are the Bestower.
Surah Ibrahim 14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Praise be to Allah who granted me Ishmael and Isaac in old age.
Surah Maryam 19:53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
We granted him, out of Our mercy, his brother Aaron as a prophet.
Surah Al-Furqan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
Grant us from our spouses and offspring comfort to our eyes.
Surah Sad 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
Forgive me and grant me a kingdom such as no one after me will have.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →