The root w-r-d و ر د in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
A thirsty caravan coming down to water, and the man sent ahead with the bucket.
What the root means
- coming down to water at the end of a stage; the opposite of turning back from it
- the man sent ahead to draw water for the party
- roads, and the watered places and villages along them
- the hour a fever arrives, keeping its appointment
- the two thick veins at the front of the neck
- rose-red: the colour of a horse or a lion
The picture behind the word
One lexicon gives two origins: arriving at a thing, and a colour. The arriving is the desert one. The wird is the going down to water, set against the ṣadr, the turning back. The wārid is the man sent ahead to draw for the party. Roads and watered villages were mawārid. A fever's onset was a wird too.
Words from this root
- wārid active participle · one who comes down to water · 3 times
- wird noun · a watering, a going down to drink · 2 times
- warada verb, form I · to come to · 2 times
- ʾawrada verb form IV · to lead down to water · 1 times
- mawrūd passive participle · come down to · 1 times
- warīd noun · the neck vein · 1 times
- warda noun · rose-red · 1 times
What the pattern adds
One lexicon says the Quran turns this word on the Fire for sheer horror. Three of its forms stack in one ayah: he led them down to it, and wretched is the watering come to (11:98). Criminals are driven to Hell as a herd is driven to drink (19:86). Only twice is there real water: a bucket over a boy (12:19), and a well at Madyan (28:23).
What translations lose
Saheeh International: and wretched is the place to which they are led (11:98)
The Arabic puts the root twice over: a wretched watering-place, and come down to. The water disappears in English.
Saheeh International: And will drive the criminals to Hell in thirst (19:86)
'In thirst' is supplied. The word itself makes them a watering-party, driven down to drink where there is nothing.
Living with the word
At home this root means relief: the stage is over, the bucket goes down, and good news is shouted up from a well (12:19). The Quran keeps the shape and empties it of water. The verb that brings a caravan to a spring brings a people to the Fire (11:98).
What the scholars say
Al-Raghib records two readings of 'none of you but will come to it'. One is that coming to a thing need not mean entering it. The other is that it does, while Allah's friends are untouched.
Key ayat
Surah Yusuf 12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.
The party's water-drawer lets down his bucket and calls out.
Surah Al-Qasas 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
He comes to the water of Madyan and finds a crowd there.
Surah Hud 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
A leader brings his people down to the Fire as to a watering place.
Surah Maryam 19:86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
And will drive the criminals to Hell in thirst
The criminals driven to Hell like a herd to drink.
Surah Maryam 19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
There is none of you but will come to it.
Surah Qaf 50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
Nearer to him than the vein at his neck.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →