The root w-r-y و ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences
Fire hidden inside a fire-stick until it is struck: what is concealed, and the spark that brings it out.
What the root means
- striking fire from a fire-stick: bringing out a flame that lay hidden
- covering and hiding: concealing a thing from sight
- what lies beyond sight: behind, and sometimes ahead (warāʾ)
- saying one thing to conceal another plan (tawriya)
The picture behind the word
The Arabs made fire with the zand, a fire-stick. Warā al-zand meant it gave out its fire. A good stick was wārin, quick to flame, and a successful man was "the best at striking fire". The fire seemed to come from behind the stick, hidden in it until struck. From that hiddenness comes wārā, to cover. The same root gives warāʾ, what lies out of sight. It can mean behind, and sometimes ahead.
Words from this root
- warāʾ noun and adverb of place · behind; beyond; ahead, out of sight · 24 times
- wārā verb, form III · to cover, to conceal · 4 times
- tawārā verb, form VI · to hide oneself, to disappear · 2 times
- tūrūn verb, form IV · to strike fire, to kindle · 1 times
- mūriyāt form IV active participle · those striking sparks · 1 times
What the pattern adds
Form IV, awrā, is bringing the hidden fire out: the horses of 100:2 are mūriyāt, striking sparks with their hooves. Form III, wārā, is the opposite motion, covering over. Form VI, tawārā, is hiding oneself: until it was hidden behind the veil (38:32).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): Igniting sparks (100:2)
It keeps the sparks. It loses the fire-stick picture: flame drawn out of what hid it.
Saheeh International: there was after them a king (18:79)
It chooses "after". Rowwad renders the same warāʾ "ahead of them". The Arabic covers both: what lies unseen, on either side.
Living with the word
The charging horses of 100:2 strike sparks with their hooves. The fire was there all along, hidden, waiting for the blow. Many things in you are like that: hidden until struck. The same root warns of what lies unseen, behind or ahead. The Prophet ﷺ, al-Bukhari reports, rarely set out without concealing his true destination.
What the scholars say
Lisān al-ʿArab records one view that warraytu al-khabar, to conceal news, is not from warāʾ, since the final letter of warāʾ is a hamza. The Corpus files warāʾ under this root.
Key ayat
Surah Al-'Adiyat 100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
And the producers of sparks [when] striking
The horses striking sparks: fire struck out with their hooves.
Surah Al-Waqi'ah 56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
And have you seen the fire that you ignite?
Have you considered the fire you kindle?
Surah Al-A'raf 7:26
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
Clothing that covers you, and the clothing of piety, which is best.
Surah Al-Ma'idah 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
A crow shows a son of Adam how to cover his brother's body.
Surah Al-Kahf 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
A king lay beyond them, out of sight, seizing every ship.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →