Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root y-d-y ي د ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 120 occurrences

The hand: what gives, grips, owns and acts, and the space in front of you where things are about to happen.

What the root means

The picture behind the word

Yad is the hand, from the fingertips to the palm. Everything the hand does became a meaning. A kindness is a yad, because giving is handing over. Strength is a yad: "I have no hands for it" means I cannot do it. What is in your hand is what you own and command. The handle of an axe is its yad. "Between his hands" is what lies in front of him, or came before.

Words from this root

What the pattern adds

Yad is a short noun that has lost its final letter; it returns in the plural aydī. A further plural, ayādī, is used mostly for favours rather than for limbs.

What translations lose

Saheeh International: regret overcame them (7:149)

It keeps the regret but loses the hand: the Arabic says it was dropped into their hands.

Rowwad Translation Center: men of strength and insight (38:45)

It keeps power, but the Arabic says "people of hands": strength pictured as the hand at work.

Talal Itani (ClearQuran): confirming what preceded it (2:97)

It keeps what came before, but the picture of something standing between one's hands is gone.

Living with the word

Look at your hands. They give, hold, own, act and, when regret comes, hold nothing. The Quran uses them for all of it: favour, power, possession, what lies ahead. What your hands have sent forward is your record.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:95

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

What their hands have sent forward: deeds as things carried ahead of oneself.

Surah Al-A'raf 7:149

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

Regret pictured as something dropped into their hands.

Surah Sad 38:45

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Ibrahim, Ishaq and Yaʿqub (as) are people of hands and sight: strength and understanding.

Surah Ar-Rum 30:41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Corruption on land and sea because of what people's hands have earned.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →