The root y-m-m ي م م in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
A spear levelled at one man alone, and, in a separate word, the sea that swallows.
What the root means
- aiming deliberately at one thing, singling it out from all others
- heading for something on purpose: clean earth, or the worst of one's wealth
- the sea, or a great river such as the Nile
- being thrown into the sea and drowned
The picture behind the word
These letters hold two words the lexicons keep apart. The first is aim. Tayammamtuhu bi-rumḥī means I singled him out with my spear, ignoring everyone else. The second is yamm, the sea or a great river. One lexicon says plainly that the sea is not from the meaning of aiming. In the story of Musa (as), yamm is the Nile, sweet water with a shore.
Words from this root
- yamm noun · the sea; a great river · 8 times
- tayammamū verb, form V · to aim deliberately, head for · 3 times
What the pattern adds
Tayammamū is form V: setting yourself deliberately towards a target. In 4:43 and 5:6 the target is clean earth. In 2:267 the warning is not to make the worst of your wealth your target when you give. Yamm is a plain noun, used only for water.
What translations lose
Saheeh International: then seek clean earth (4:43)
'Seek' suggests a search. The word is an aim: make clean earth your deliberate target.
Saheeh International: the river (20:39); the sea (7:136)
English must choose between river and sea. The Arabic has one word for both, salt or sweet.
Living with the word
Tayammum is an aim: when water fails, you still turn deliberately towards something clean (4:43). The same aim is tested in giving (2:267). And the yamm obeys its Lord: it carries a baby's chest to safety (20:39) and closes over a tyrant (20:78).
What the scholars say
Ibn Faris: the sea is not from the meaning of aiming; the two are separate words.
Ibn Manzur: the y of tayammum replaces a hamza, tying it to amma, to head for.
Some held yamm to be a Syriac word taken into Arabic.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
With no water, aim for clean earth and wipe face and hands.
Surah Al-Baqarah 2:267
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Do not aim for the worst of what you own when you spend.
Surah Taha 20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
The river is told to cast the baby Musa onto its bank.
Surah Taha 20:78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
The sea covers Pharaoh and his soldiers.
Surah Al-Qasas 28:7
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
His mother is told to cast him into the river and not to fear.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →