The root y-m-n ي م ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 71 occurrences
Two right hands struck together to seal a pledge: the stronger hand, the hand of oath and blessing.
What the root means
- the right hand; the right side
- strength and power, as the stronger hand (yamīn)
- blessing and good fortune, the opposite of ill omen (yumn, maymana)
- an oath, from striking right hands together to seal it (yamīn, pl. aymān)
- a place of honour: to be 'at the right' of someone
- Yemen: the land to the right of the qibla
The picture behind the word
Every branch grows from the right hand. It is the stronger hand, so yamīn also means strength: a poet's hero caught the banner of glory 'with the right'. An oath is a yamīn because each party struck his right hand on the other's. Yumn is blessing, the opposite of ill omen. The Arabs read good luck from the right and bad from the left. Even Yemen is the land to the right of the qibla.
Words from this root
- yamīn (pl. aymān) faʿīl · right hand; right side; oath · 65 times
- ayman afʿal · right (side) · 3 times
- maymana mafʿala · the right; blessedness · 3 times
What the pattern adds
Maymana, on the pattern mafʿala, is the place and state of the right. So aṣḥāb al-maymana (90:18) are the people of the right side and of blessing: blessed for themselves, not bringing ill upon themselves.
What translations lose
Saheeh International: the companions of the right (90:18)
It keeps the side. It loses the blessing that maymana carries: the right is the side of good fortune.
Talal Itani (ClearQuran): the people of happiness (90:18)
It keeps the blessing. It loses the right side, and with it the record given in the right hand (69:19).
Living with the word
The right hand gives, pledges and receives. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ liked to begin with the right in all his affairs. An oath is your right hand given, so breaking it is a thread untwisted (16:92). And the hope is to receive your record in the right hand (69:19), among the people of the right (90:18).
What the scholars say
On 'you came at us from the right' (37:28), one view is: from the side of religion and strength, dressing error up as truth. Another: from the side of desire.
Key ayat
Surah Al-Balad 90:18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
Believers who urge patience and compassion: they are the people of the right.
Surah Al-Waqi'ah 56:27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
The companions of the right - what are the companions of the right?
The people of the right: what of the people of the right?
Surah Al-Haqqah 69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
Given his record in his right hand: 'Here, read my record.'
Surah An-Nahl 16:91
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
Do not break your oaths once you have confirmed them.
Surah Az-Zumar 39:67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
They have not appraised Allāh with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
The heavens folded in His right hand.
Surah As-Saffat 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Misled followers: you came at us from the right, the side we trusted.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →