Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root y-t-m ي ت م in the Quran

Quran Word Dictionary · 23 occurrences

A pearl alone in its shell, cut off from what fed it: the fatherless child, single, easily overlooked, and precious.

What the root means

The picture behind the word

The root's first meaning is aloneness. Every single thing without a match is yatīm: a lone sand hill, a line of poetry that stands by itself. A pearl found alone is durra yatīma, because what fed it has been cut off. Among people, yutm comes through losing the father, the provider; among animals, through losing the mother. The name lasts until the child reaches maturity.

Words from this root

What the pattern adds

Yatīm is on the pattern faʿīl, a lasting condition. Its plural yatāmā follows asārā, captives: the Arabs set it among words for what people dread. Some linked the root to neglect, or to slowness, since kindness is slow to reach the orphan.

What translations lose

Saheeh International: an orphan (93:6)

English 'orphan' often means losing both parents. Yatīm is losing the father, the provider, and ends at maturity. It also loses aloneness, the single pearl.

Talal Itani (ClearQuran): orphaned (93:6)

It keeps the loss but not the neglect the word warns of: the child kindness is slow to reach.

Living with the word

Allah reminds His Prophet ﷺ: did He not find you yatīm and give you shelter (93:6)? Then: so do not crush the orphan (93:9). The one who knows loneliness is told to end it for others. The Prophet ﷺ said he and the one who cares for an orphan will be in Paradise like this. He held up two fingers side by side (Sahih al-Bukhari). Look for the single pearl near you: the boy at the school gate with no dad to collect him.

Key ayat

Surah Ad-Duhaa 93:6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

The Prophet ﷺ himself was yatīm, and Allah sheltered him.

Surah Ad-Duhaa 93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

So as for the orphan, do not oppress [him].

So do not crush the orphan: the sheltered one must shelter.

Surah Al-Ma'un 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

For that is the one who drives away the orphan

The one who denies the reckoning is the one who shoves the orphan away.

Surah Al-Fajr 89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

No! But you do not honor the orphan

No: you do not honour the orphan.

Surah Al-Baqarah 2:220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Setting their affairs right is best; if you live alongside them, they are your brothers.

Surah Al-Kahf 18:82

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

A wall rebuilt for two orphan boys, because their father had been righteous.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →