The root y-w-m ي و م in the Quran
Quran Word Dictionary · 405 occurrences
A day: daylight from dawn to sunset, any stretch of time, a decisive event; stretched by the Quran to hold the whole Resurrection.
What the root means
- the span of daylight from dawn to sunset
- a stretch of time, even a single part of a day
- a decisive event: a hard day, a battle, or the Day of Resurrection
The picture behind the word
A yawm is the span from the break of dawn to sunset. It can also mean part of a day, as in "This day I have perfected your religion" (5:3). A hard day was called yawm ayyam, and the Arabs called their battles days. Then the word is borrowed for the span from the Resurrection until all settle in Paradise or the Fire.
Words from this root
- yawm (plural ayyām, dual yawmayn) faʿl; plural afʿāl · day; a time; a decisive event · 405 times
What the pattern adds
Yawm is a plain noun on the pattern faʿl; its plural ayyām comes from an older aywām. The dual yawmayn, two days, appears in the earth's creation (41:9). Mostly the word stands alone, as a noun or an adverb of time: on the day that something happens.
What translations lose
Saheeh International: Day of Recompense (1:4)
"Day" sounds like one sunrise to sunset. It loses the borrowed span: from the Resurrection until all reach their abode.
Saheeh International: the days of Allāh (14:5)
English days are calendar dates. The decisive events, and the favours they recall, are lost.
Talal Itani (ClearQuran): Such days We alternate between the people (3:140)
It keeps time turning but loses the days as events: victory, then defeat.
Living with the word
A yawm opens at dawn and closes at dusk, and you have lived thousands of them. Some passed unnoticed; some turned your life. The Quran uses this same word for the greatest meeting of all. One reflection: each small day you live will be met again inside the great one.
What the scholars say
Al-Zamakhsharī allows two readings of 'the Last Day' (2:8). It may be endless time, called last because it follows every time that ends. Or it may be the bounded span from the raising of the dead until all enter Paradise or the Fire.
Key ayat
Surah Al-Fatihah 1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
The first yawm in the Mushaf: the Day of Recompense, whose Owner the reader names in every prayer.
Surah Al-Ma'idah 5:3
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
"This day I have perfected your religion": yawm meaning a part of a day.
Surah Ali 'Imran 3:140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -
After Uḥud, the days are said to turn between people: no loss and no victory is permanent.
Surah Ibrahim 14:5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Mūsā (as) is told to remind his people of the days of Allah, His favours and His decisive events.
Surah Fussilat 41:9
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
The earth created in two days: the root's dual form, yawmayn.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →