Quran PonderAll surahsOpen in the app

Forgive us and leave no rancour

A dua from the Quran · Surah Al-Hashr 59:10 · The believers who came after the first emigrants and helpers

Save this dua and ponder it in the app →

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Wallazeena jaaa'oo min ba'dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa Wa-li-ikhwaani-nal lazeena sabqoonaa bil-eemaani Wa-laa taj'al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra'oofur Raheem

And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

Saheeh International

When it was asked

After praising the emigrants (59:8) and the helpers of Madinah (59:9), the ayah names every generation of believers who comes after them. Their mark is this prayer: forgiveness for themselves and for their brothers who went before them in faith, and a heart kept free of rancour towards any believer.

How it is used

The Qur'an records this as the prayer of later believers. Aisha understood the ayah as a command, and lamented its neglect: 'They were commanded to seek forgiveness for the Companions of the Prophet ﷺ, and they reviled them' (Sahih Muslim 7539). The Prophet ﷺ also said that whoever prays for his brother in his absence, the angel says: Amin, and for you the same (Sahih Muslim 6928).

Reflection

This prayer looks backwards with gratitude and sideways with a clean heart. It asks forgiveness for people you never met, whose faith reached you before you were born. Then it asks for something hard: that no grudge be allowed to settle against any believer. The ego keeps lists of who wronged it and who is not good enough. This prayer asks Allah to empty those lists before they harden, and it names Him as the Kind and the Merciful, the very qualities it wants in you.

Say it when

when you are nursing a grudge · when religious people have hurt you · when you envy someone · when you are tempted to judge

Ponder the ayah

Surah Al-Hashr 59:10

All the duas of the Quran

Save this dua and ponder it in the app →