The root ʾ-b-d ا ب د in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
Time that cannot be cut into pieces: a dwelling you never leave, a deed remembered for ever.
What the root means
- a stretch of time without end; forever, ever (in a negation: never)
- staying in a place and never leaving it
- becoming wild and shy of people, like wild animals (awābid)
- something so strange or great that it is remembered for ever
The picture behind the word
The root joins two ideas: long duration and wildness. Abada bi-l-makān is to settle in a place and never leave. Wild animals were awābid, said to be named for their long lives. A deserted camp that wild beasts took over had taʾabbada. An ābida was a calamity or a strange word people remembered for ever. Abad is time stretched out with no end in view.
Words from this root
- abadan faʿal, adverb of time · for ever; with a negation, never · 28 times
What the pattern adds
Every Quranic use is the single adverb abadan. Time can be split into parts; abad is time that cannot. So it should have no plural, since no second abad can be added to it. Joined to a negation it closes every future door: they will never wish for death (2:95).
What translations lose
Saheeh International: wherein they will abide forever (98:8)
It keeps endlessness. It loses the settled dwelling of abada bi-l-makān: staying put and never moving on.
Rowwad Translation Center: they will never wish for that (2:95)
Abadan disappears into 'never'. It loses the sweep of every future moment being named and closed.
Talal Itani (ClearQuran): I do not think this will ever perish (18:35)
It keeps 'ever'. It loses the irony: the man claims abad for a garden, the one word reserved for the Hereafter.
Living with the word
In this world everything is amad, a set term. About half the uses of abadan seal the promise of the Gardens or the warning of the Fire: khālidīna fīhā abadan. The owner of the garden in 18:35 used it of his orchard, and it was ruined (18:42). Only what is with Allah truly deserves the word.
What the scholars say
Al-Qurṭubī notes that abadan can cover a short or long span; in 2:95 it means from now until death.
Key ayat
Surah Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Gardens of Eternity, abiding there for ever, Allah pleased with them.
Surah Al-Kahf 18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
A man looks at his garden and thinks it will never perish.
Surah Al-Baqarah 2:95
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
They will never wish for death, for what their hands have sent ahead.
Surah Al-Jinn 72:23
إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
Whoever defies Allah and His Messenger faces the Fire for ever.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →