The root ʾ-dh-n أ ذ ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 102 occurrences
The ear: everything heard reaches knowing through it. Permission is a word let into the ear: the way is open.
What the root means
- the ear, and things shaped like it, such as the handle of a jug
- listening, giving ear: and so heeding and obeying
- knowing, being informed of a thing
- permission and leave (idhn): letting it be known that the way is open, often by command
- announcing and calling out (adhān, muʾadhdhin)
- asking leave (istiʾdhān)
The picture behind the word
The root has two close origins: the ear, and knowing. They meet because all that is heard reaches knowledge through the ear. A jug's handle is its ear. A man who listens to everyone is called an ear (9:61). To adhina is to listen, and to know. Idhn, permission, lets someone know the way is open. The adhān is the call that makes a thing known.
Words from this root
- idhn fiʿl · permission, leave · 39 times
- adhina verb, form I · to permit; to listen; to be informed · 23 times
- udhun fuʿul · ear · 18 times
- istaʾdhana verb, form X · to ask permission · 12 times
- adhdhana verb, form II · to proclaim aloud · 3 times
- taʾadhdhana verb, form V · to declare firmly · 2 times
What the pattern adds
Form X, istaʾdhana, is asking to be let in. Form II is calling out: proclaim the Hajj to people (22:27). Form V is declaring firmly: your Lord proclaimed, if you are grateful I will increase you (14:7). Idhn is leave given before an act; approval after it is a different word.
What translations lose
Saheeh International: by permission of their Lord (97:4)
Permission can sound passive, as if merely allowed. Here idhn is also His command, heard and carried out.
Talal Itani (ClearQuran): by the leave of their Lord (97:4)
Leave keeps the courtesy but loses the ear: a word from Him, heard.
Living with the word
On the Night of Decree the angels descend only by their Lord's idhn (97:4). One reading hears longing in it: they asked, and waited to be let down to us. Even the sky gives ear to its Lord (84:2). And Sahih al-Bukhari reports that Allah has not listened to anything as He listens to a prophet chanting the Quran beautifully.
What the scholars say
Al-Rāzī on 97:4: the wording shows they asked leave first, longing to meet the believers, and waited until it was given.
Key ayat
Surah Al-Qadr 97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
The angels and the Spirit descend by their Lord's leave.
Surah Al-Baqarah 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
Who can intercede with Him except by His leave?
Surah Al-Inshiqaq 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]
The sky gives ear to its Lord, as it must.
Surah Ibrahim 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
Your Lord declared: if you are grateful, I will give you more.
Surah At-Tawbah 9:61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.
Called an ear, the Prophet ﷺ is an ear of good for them.
Surah Al-Hajj 22:27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
Proclaim the Hajj to people.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →