The root ʾ-f-k ا ف ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences
Something flipped over so that it faces the wrong way, like a town turned upside down on its people.
What the root means
- turning a thing over, turning it away from the direction it should face
- being turned away from the truth (yuʾfaku, passive: to be deluded, misled)
- ifk: a lie, specifically a monstrous one, truth turned upside down
- affāk: a habitual, inveterate liar
- muʾtafika: the overturned towns of Lut's people
- muʾtafikāt: winds that shift quarters and turn over the ground
The picture behind the word
One lexicon gives a single origin: turning a thing over and away from its direction. Another says ifk is anything turned from the face it ought to have. Winds that shift their quarters are muʾtafikāt, and the Arabs said the land thrives when they blow often. The towns of Lut are al-muʾtafika, the overturned. A near-synonym lexicon adds that ifk is not any lie but a monstrous one. Saying a man is at home when he is at the market is kadhib; ifk is lying about Allah or slandering the innocent.
Words from this root
- ufika verb, form I (mostly passive) · to be turned away, to be deluded · 16 times
- ifk fiʿl, noun · a monstrous lie · 9 times
- muʾtafika form VIII active participle · the overturned (towns) · 3 times
- affāk faʿʿāl, intensive · a habitual liar · 2 times
What the pattern adds
More than half the uses are the verb, nearly always passive and nearly always a question. Annā tuʾfakūn: how are you being turned away (6:95, 35:3, 40:62). The passive leaves the one doing the turning unnamed. The question usually follows a plain statement of what Allah has made or done. It is as though the evidence had just been set down on the table.
What translations lose
Saheeh International: so how are you deluded? (6:95)
Deluded is inward and vague. The Arabic is physical: how are you being turned round, faced away from what is directly in front of you.
Living with the word
You can stand in front of the truth and still be facing the other way. The word asks who turned you.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?
He splits the seed and the date-stone. That is Allah; so how are you turned away?
Surah An-Nur 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
Those who brought the slander are a group among you.
Surah Adh-Dhariyat 51:9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Turned away from it is whoever is turned away.
Surah An-Najm 53:53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
And the overturned towns He hurled down
And the overturned town He hurled down.
Surah Al-A'raf 7:117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Musa's staff swallowed what they had faked.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →