Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-j-r أ ج ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 108 occurrences

A wage that mends: what is paid for toil is like a splint on a broken bone.

What the root means

The picture behind the word

The root has two branches that meet. One is a worker's hire, the pay for his labour. The other is a broken bone knitting back together: ujirat yaduhu, his hand was set. One lexicon joins them. A wage is what restores the worker after the strain of his work, as a setting restores a broken bone. So ajr is not a bonus. It is what makes whole again the one who spent himself.

Words from this root

What the pattern adds

Almost every use is the noun ajr, and its most repeated setting is "their reward is with their Lord" (2:62, 2:277). Form X istaʾjara is seeking a hired worker. "Hire him", one of the two women told her father (28:26). Ajr differs from jazāʾ, requital: jazāʾ can be good or bad. Ajr is only ever for benefit, and it carries the feel of an agreement kept.

What translations lose

Saheeh International: a reward uninterrupted (95:6)

"Reward" loses the wage: something owed by agreement, not a prize handed out at will.

Rowwad Translation Center: a never-ending reward (95:6)

It keeps the unbroken flow but loses the mending.

Talal Itani (ClearQuran): the best employee for you (28:26)

"Employee" is neat and modern, but loses the tie to the ajr Allah promises.

Living with the word

Allah speaks of reward in the language of wages. Your work is noticed and your due is kept with Him. And the wage heals, like a set bone. Sahih Muslim teaches a prayer for times of loss: O Allah, ujurnī, reward me in my affliction, and replace it with better. In 95:6, one early reading pictures a believer too old to work, whose wage keeps coming.

What the scholars say

Some distinguish ajr from thawāb: thawāb is recompense for good deeds generally, while ajr can also mean a wage agreed in a bargain.

Key ayat

Surah At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

A wage that is never cut off.

Surah Al-Baqarah 2:277

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Their reward is with their Lord: kept safe where it cannot be lost.

Surah Al-Qasas 28:26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

Hire him: the best worker is strong and trustworthy.

Surah Ali 'Imran 3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.

He will pay them their wages in full.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →