Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-l-f أ ل ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 22 occurrences

Joining things until they belong together: hearts made familiar, a thousand made whole, a journey made safe by habit and pact.

What the root means

The picture behind the word

The root means one thing joined to another. Your ilf is the companion you are used to and love. To allafa is to bring together after separation, as a book is composed from parts. Even alf, a thousand, may be named for this: in it, units, tens and hundreds come together complete.

Words from this root

What the pattern adds

Form II allafa is active joining: "He brought your hearts together" (3:103). Its passive participle names those whose hearts are being drawn close (9:60). Form IV gives īlāf (106:1–2): keeping to a thing until it is habit, and the pacts of safe passage that protected Quraysh's caravans.

What translations lose

Saheeh International: For the accustomed security of the Quraysh (106:1)

Habit and safety are kept. The warmth goes: īlāf is also familiarity with what one keeps to, and the pacts that bound it.

Rowwad Translation Center: He reconciled your hearts (3:103)

Reconciling ends a quarrel. Allafa goes further: hearts joined and made familiar, fitted together like the parts of one thing.

Talal Itani (ClearQuran): For the security of Quraish (106:1)

It keeps safety only. Habit, familiarity and the joining itself are lost.

Living with the word

Notice who does the joining. Had you spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together, but Allah did (8:63). Money can buy a meeting, a merger or a truce. It cannot make enemies at home with each other. The safe, familiar journeys of Quraysh were His gift too, and Surah Quraysh asks in return that they worship the Lord of the House.

What the scholars say

Some attach li-īlāf to the previous surah: the Elephant was destroyed so Quraysh could keep their journeys. Others attach it to "let them worship", or read it as wonder.

Key ayat

Surah Al-Anfal 8:63

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

All the wealth on earth could not join hearts; Allah joined them.

Surah Ali 'Imran 3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Enemies whose hearts He brought together, until by His favour they became brothers.

Surah Quraysh 106:1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

For the accustomed security of the Quraysh -

Īlāf: the settled safety of a people, remembered as a gift.

Surah At-Tawbah 9:60

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.

A share of charity for those whose hearts are being drawn close.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →